by Federico García Lorca (1898 - 1936)
Translation © by Anatoly Mikhailovich Geleskul (1934 - 2011)
La luna vino a la fragua
Language: Spanish (Español)
La luna vino a la fragua con su polisón de nardos. El niño la mira mira. El niño la está mirando. En el aire conmovido mueve la luna sus brazos y enseña, lúbrica y pura, sus senos de duro estaño. Huye luna, luna, luna. Si vinieran los gitanos, harían con tu corazón collares y anillos blancos. Niño déjame que baile. Cuando vengan los gitanos, te encontrarán sobre el yunque con los ojillos cerrados. Huye luna, luna, luna, que ya siento sus caballos. Niño déjame, no pises, mi blancor almidonado. El jinete se acercaba tocando el tambor del llano. Dentro de la fragua el niño, tiene los ojos cerrados. Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos. Las cabezas levantadas y los ojos entornados. ¡Cómo canta la zumaya, ay como canta en el árbol! Por el cielo va la luna con el niño de la mano. Dentro de la fragua lloran, dando gritos, los gitanos. El aire la vela, vela. el aire la está velando.
B. Rands sets stanzas 1-2
G. Crumb sets stanzas 3-8
About the headline (FAQ)
Sometimes titled "Romance de la luna, luna"Text Authorship:
- by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Romance de la luna", appears in Romancero gitano, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Roberto Bañuelas (b. 1931), "Romance de la luna, luna", 1971 [ medium-high voice and piano ], from Tres canciones españolas: para canto y piano, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Juan José Castro (1895 - 1968), "Romance de la luna luna ", 1938 [ voice and piano ], from Seis canciones de García Lorca, no. 3 [sung text not yet checked]
- by George Crumb (1929 - 2022), "Huye luna, luna, luna", 1969, stanzas 3-8 [ mezzo-soprano, alto flute or piccolo, banjo, electric cello, percussion ], from Night of the Four Moons, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Alejandro Guarello Finlay (b. 1951), "Romance de la luna, luna", 1977 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Emilio Lopez de Saa , "Romance de la luna, luna", copyright © 1987 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Miquel Ortega (b. 1963), "Romance de la luna" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Bernard Rands (b. 1934), "Romance de la luna", published 1980, first performed 1981, stanzas 1-2 [ soprano and orchestra ], from Canti lunatici, no. 7, London : Universal Edition [sung text checked 1 time]
- by Aleksandr Strugov (b. 1966), "Romance de la luna, luna", published 2016 [ 2 voices, piano or harp ], MusicaNeo [sung text not yet checked]
- by Adrian Vioque-Lorenzo , "Romance de la luna" [ three-part women's chorus with piano or guitar quartet (and violin?) ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Enrique Beck (1904 - 1974) , copyright © ; composed by Hermann Reutter.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anatoly Mikhailovich Geleskul (1934 - 2011) , copyright © ; composed by Aleksandr Strugov.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 165
Романс о Луне, Луне
Language: Russian (Русский) after the Spanish (Español)
Луна в жасминовой шали [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Confirmed with Гарсиа Лорка, Лирика, М., 1965. p.73—74.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Anatoly Mikhailovich Geleskul (1934 - 2011), copyright © [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Romance de la luna", appears in Romancero gitano, no. 1
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Aleksandr Strugov (b. 1966), "Романс о Луне, Луне", published 2016 [ 2 voices, piano or harp ], MusicaNeo [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Enrique Beck (1904 - 1974) , copyright © ; composed by Hermann Reutter.
This text was added to the website: 2023-09-05
Line count: 36
Word count: 144