by Federico García Lorca (1898 - 1936)
Translation © by Guy Laffaille

La luna vino a la fragua
Language: Spanish (Español) 
Available translation(s): FRE FRE
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Niño déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño déjame, no pises,
mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

¡Cómo canta la zumaya,
ay como canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con el niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
el aire la está velando.

B. Rands sets stanzas 1-2
G. Crumb sets stanzas 3-8

About the headline (FAQ)

Sometimes titled "Romance de la luna, luna"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-04-29 01:08:15
Line count: 36
Word count: 165

La lune est venue à la forge
Language: French (Français)  after the Spanish (Español) 
La lune est venue à la forge
Avec sa tournure de nards.
Le garçon la regarde, la regarde.
Le garçon est en train de la regarder.

Dans l'air agité
La lune bouge ses bras
Et montre , lubrique et pure,
Ses seins d'étain dur.

Fuis lune, lune, lune.
Si les gitans arrivaient,
Avec ton cœur ils feraient
Des colliers et des anneaux blancs.

Garçon, laisse-moi danser.
Quand les gitans arriveront,
Ils te trouveront sur l'enclume
Avec les yeux fermés.

Fuis lune, lune, lune,
Déjà j'entends ses chevaux,
Garçon, laisse-moi, ne marche pas
Sur ma blancheur d'amidon.

Le cavalier s'approche, frappant
Le tambour de la plaine.
À l'intérieur de la forge le garçon
Garde les yeux fermés.

À travers l'oliveraie, ils arrivent,
Bronze et rêves, les gitans.
Les têtes levées
Et les yeux entrouverts.

Comme la chouette chante,
ay, comme elle chante dans l'arbre !
À travers le ciel la lune va
Avec le garçon à la main.

À l'intérieur de la forge ils pleurent,
poussent des cris , les gitans.
L'air la veille, la veille,
L'air est en train de la veiller.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Romance de la luna, luna" = "Romance de la lune, lune"
"Huye luna, luna, luna" = "Fuis lune, lune, lune"


Authorship

  • Translation from Spanish (Español) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-04-28 00:00:00
Last modified: 2017-04-29 01:08:54
Line count: 36
Word count: 182