×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Federico García Lorca (1898 - 1936)
Translation © by Guy Laffaille
La luna vino a la fragua
Language: Spanish (Español)
La luna vino a la fragua con su polisón de nardos. El niño la mira mira. El niño la está mirando. En el aire conmovido mueve la luna sus brazos y enseña, lúbrica y pura, sus senos de duro estaño. Huye luna, luna, luna. Si vinieran los gitanos, harían con tu corazón collares y anillos blancos. Niño déjame que baile. Cuando vengan los gitanos, te encontrarán sobre el yunque con los ojillos cerrados. Huye luna, luna, luna, que ya siento sus caballos. Niño déjame, no pises, mi blancor almidonado. El jinete se acercaba tocando el tambor del llano. Dentro de la fragua el niño, tiene los ojos cerrados. Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos. Las cabezas levantadas y los ojos entornados. ¡Cómo canta la zumaya, ay como canta en el árbol! Por el cielo va la luna con el niño de la mano. Dentro de la fragua lloran, dando gritos, los gitanos. El aire la vela, vela. el aire la está velando.
B. Rands sets stanzas 1-2
G. Crumb sets stanzas 3-8
About the headline (FAQ)
Sometimes titled "Romance de la luna, luna"Text Authorship:
- by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Romance de la luna", appears in Romancero gitano, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Roberto Bañuelas (b. 1931), "Romance de la luna, luna", 1971 [ medium-high voice and piano ], from Tres canciones españolas: para canto y piano, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Juan José Castro (1895 - 1968), "Romance de la luna luna ", 1938 [ voice and piano ], from Seis canciones de García Lorca, no. 3 [sung text not yet checked]
- by George Crumb (1929 - 2022), "Huye luna, luna, luna", 1969, stanzas 3-8 [ mezzo-soprano, alto flute or piccolo, banjo, electric cello, percussion ], from Night of the Four Moons, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Alejandro Guarello Finlay (b. 1951), "Romance de la luna, luna", 1977 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Emilio Lopez de Saa , "Romance de la luna, luna", copyright © 1987 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Miquel Ortega (b. 1963), "Romance de la luna" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Bernard Rands (b. 1934), "Romance de la luna", published 1980, first performed 1981, stanzas 1-2 [ soprano and orchestra ], from Canti lunatici, no. 7, London : Universal Edition [sung text checked 1 time]
- by Aleksandr Strugov (b. 1966), "Romance de la luna, luna", published 2016 [ 2 voices, piano or harp ], MusicaNeo [sung text not yet checked]
- by Adrian Vioque-Lorenzo , "Romance de la luna" [ three-part women's chorus with piano or guitar quartet (and violin?) ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Enrique Beck (1904 - 1974) , copyright © ; composed by Hermann Reutter.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anatoly Mikhailovich Geleskul (1934 - 2011) , copyright © ; composed by Aleksandr Strugov.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 165
La lune est venue à la forge
Language: French (Français) after the Spanish (Español)
La lune est venue à la forge avec sa tournure de nards. L'enfant la regarde, regarde, L'enfant est en train de la regarder. Dans l'air agité la lune bouge ses bras et montre, lubrique et pure, ses seins de dur étain. Fuis, lune, lune, lune. Si les gitans venaient, avec ton cœur ils feraient des colliers et des anneaux blancs. Enfant, laisse-moi danser quand viendront les gitans, ils te verront sur l'enclume avec tes petits yeux fermés. Fuis, lune, lune, lune. je sens les cavaliers, Enfant, laisse-moi, ne marche pas sur ma blancheur amidonnée. Le cavalier s'approchait frappant le tambour de la plaine. À l'intérieur de la forge l'enfant garde les yeux fermés. Par l'oliveraie venaient, bronze et rêve, les gitans. Les têtes hautes et les yeux mi-clos. Comme l'oiseau de nuit chante, comme il chante dans l'arbre ! Dans le ciel va la lune avec l'enfant à la main. À l'intérieur de la forge pleurent, en poussant des cris, les gitans. L'air veille, veille, L'air est en train de veiller.
About the headline (FAQ)
Translation of title "Romance de la luna" = "Romance de la lune"Text Authorship:
- Translation from Spanish (Español) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Romance de la luna", appears in Romancero gitano, no. 1
This text was added to the website: 2015-12-25
Line count: 36
Word count: 170