LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,287)
  • Text Authors (21,491)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,137)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)
Translation © by Salvador Pila

Es stand eine Linde im tiefen Tal
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT
Es stand eine Linde im tiefen Tal,
war oben breit und unten schmal,
worunter zwei Verliebte saßen
und die vor Freud' ihr Leid vergaßen.

„Fein's Liebchen, wir müssen von einander,
ich muss noch sieben Jahre wandern!“
„Und musst du noch sieben Jahre wandern,
heirat' ich mir keinen ander'n!“

Und als die sieb'n Jahre umme war'n,
sie meinte, ihr Lieb käme bald.
Sie ging wohl in das grüne Holz,
ihr feines Lieb zu erwarten,
da kam ein Reiter geritten stolz.

„Gott grüß' dich, du Hübsche und du Feine!
Was machst du hier alleine?
Ist dir dein Vater oder Mutter gram?
Oder hast du heimlich einen Mann?“

„Mein Vater und Mutter ist mir nicht gram,
ich hab' auch heimlich keinen Mann!
Heut' sind's drei Wochen über sieben Jahr',
dass mein Feinliebchen ausgewandert war!“

„Gestern bin ich geritten durch eine Stadt,
da dein fein's Liebchen hat Hochzeit gehat.
Was tust du ihm denn wünschen an,
dass er seine Treu' nicht gehalten hat?“

„Ich wünsch' ihm all das Beste,
soviel der Baum hat Äste!
Ich wünsch' ihm so viel gute Zeit,
so viel Stern' am Himmel stehen!
Ich wünsch' ihm so viel Glück und so viel Segen
als Tröpflein, die vom Himmel regnen!“

Was zog er von dem Finger sein?
Ein' Ring von rotem Golde fein.
Er warf den Ring in ihren Schoß,
sie weinte, dass das Ringlein floss!

Was zog er aus seiner Taschen?
Ein Tuch, schneeweiß gewaschen.
„Trockn' ab, trockn' ab dein' Äugelein,
du sollst fürwahr mein eigen sein!

Ich tät' dich ja nur versuchen,
ob du würdest schwören oder fluchen;
hätt'st du einen Fluch oder Schwur getan,
so wär' ich gleich geritten davon!“

Available sung texts: (what is this?)

•   H. von Herzogenberg 

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , no title [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "Die Lind' im Tal", op. 8 (Neun Volkslieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 9, published 1870 [ voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Innocenz Schmitt-Blank.

  • Go to the text. [ view differences ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-09-12
Line count: 43
Word count: 272

En una vall fonda hi havia un til·ler
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket
En una vall fonda hi havia un til·ler,
ample a la capçada i estret a la base,
sota el qual seien dos amants
que, en la seva joia, les penes oblidaven.

«Amor meu estimat, ens hem de separar,
he de viatjar encara set anys!»
«I si has de viatjar set anys més,
jo no em casaré amb cap altre!»

I quan van passar els set anys,
ella va pensar que el seu estimat arribaria aviat.
Va anar al bosc verdejant,
per esperar el seu estimat,
quan un altiu genet va arribar a cavall.

«Déu us acompanyi, jove dama tan bonica i gentil!
Què hi fas aquí tota sola?
Estàs enutjada amb el teu pare o la teva mare?
O potser tens un amant secret?»

«El meu pare i la meva mare no estan enutjats amb mi,
ni tinc cap amant secret!
Avui passen tres setmanes de set anys
que el meu estimat va emigrar!»

«Ahir vaig passar per una ciutat,
on el teu estimat celebrava el seu casament.
Què li desitges, doncs,
per no haver mantingut la seva promesa?»

Li desitjo tot el millor,
tant com un arbre té branques!
Li desitjo tants moments feliços,
com hi ha estrelles al cel!
Li desitjo tanta felicitat i tantes benediccions
com les gotes de pluja que cauen del cel!

Què es tragué ell del dit?
Un anell d’or fi rogenc.
Va llançar l'anell a la seva falda,
ella va plorar tant que l'anell fluí!

Què es tragué ell de la butxaca?
Un mocador, net i blanc com la neu.
«Eixuga’t, eixuga't els teus ullets,
certament has de ser meva!

Només et posava a prova,
per veure si juraries o maleiries;
si haguessis pronunciat una maledicció o un jurament,
hauria marxat a cavall a l'instant!»

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Die Lind' im Tal" = "El til·ler a la vall"


Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , no title
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-01
Line count: 43
Word count: 292

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris