by Josef Kenner (1794 - 1868)
Translation © by Lau Kanen

Grablied
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Er fiel den Tod für's Vaterland,
Den süßen der Befreiungsschlacht;
Wir graben ihm mit treuer Hand
Tief tief den schwarzen Ruheschacht.

Da schlaf' zerhauenes Gebein:
Wo Schmerzen einst gewühlt und Lust,
Schlug wild ein tödtend Blei hinein,
Und brach den Trotz der Heldenbrust.
 
Da schlaf' gestillt, zerrißnes Herz
So wunschreich einst, auf Blumen ein,
Die wir im veilchenvollen März
Dir in die kühle Grube streu'n.

Ein Hügel [hebt]1 sich über dir,
Den drückt kein Maal von Marmelstein.
Von Rosmarin nur pflanzen wir
Ein Pflänzchen auf dem Hügel ein.

Das sproßt und grünt so traurig schön,
Von deinem treuen Blut gedüngt:
Man sieht zum Grab ein Mädchen geh'n,
Das [zarte]2 Minnelieder singt. -
 
Die kennt das Grab nicht, weiß es nicht,
Wie der sie still und fest geliebt,
Der ihr zum Kranz, den sie sich flicht,
Den Rosmarin zum Brautkranz gibt.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Huldigung den Frauen. Ein Taschenbuch für das Jahr 1828. Herausgegeben von J.F. Castelli. Sechster Jahrgang. Wien, bey Tendler und von Manstein, pages 43-44; and with Oberösterreichisches Jahrbuch für Literatur und Landeskunde. Erster Jahrgang. 1844. Herausgegeben von Karl Adam Kaltenbrunner. Linz, 1844. Verlag von Vincenz Fink, pages 192-193.

1 Kenner (Oberösterr. Jahrbuch): "wölbt"
2 Kenner (Oberösterr. Jahrbuch), and Schubert: "leise"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó d'enterrament", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Graflied", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , "Burial song", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chanson de la tombe", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Lau Kanen [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 140

Graflied
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Hij sneuvelde voor 't vaderland,
't Was zoet, want vrijheid wilde hij.
Wij zetten hem met trouwe hand
Diep in de zwarte aarde bij.
 
Neem rust, kapotgebeukt gebeent'!
Waar lust eens werd gevoeld en smart,
Sloeg wild een dodend lood doorheen
En brak de trots van 't heldenhart.
 
Vind daar nu rust, verscheurde ziel,
- vol plannen eens -, op 'n bloemtapijt:
Viooltjes die Maart geven wil,
Door ons in 't koele graf gespreid.
 
Een heuvel zal jouw grafzerk zijn,
Geen zuil van marmer komt daar op,
Wij planten slechts van rosmarijn
Een stekje op de heuveltop.
 
Daar groeit en groent het treurig gaaf,
Daar 't aan jouw trouwe bloed ontspringt,
Men ziet een meisje gaan naar 't graf,
Dat zachtjes liefdesliedjes zingt.
 
Zij kent het graf niet en zij vlecht
Van rosmarijn een bruidskrans zich,
Gift van een vriend -- 't bleef ongezegd --
Die haar aanbad en hier nu ligt.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: lcpkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on

 

This text was added to the website: 2009-04-16
Line count: 24
Word count: 150