by Ernst Konrad Friedrich Schulze (1789 - 1817)
Translation © by Lau Kanen

Ihr Sternlein, still in der Höhe
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA
Ihr Sternlein, still in der Höhe,
Ihr Sternlein, spielend im Meer,
Wenn ich von ferne daher
So freundlich euch leuchten sehe,
So wird mir von Wohl und Wehe
[Mein]1 Busen so bang und so schwer.

Es zittert von Frühlingswinden
Der Himmel im flüssigen Grün;
Manch Sternlein sah ich entblühn,
Manch Sternlein sah ich entschwinden;
Doch kann ich das schönste nicht finden,
Das früher dem Liebenden schien.

Nicht kann ich zum Himmel mich schwingen,
Zu suchen den freundlichen Stern;
Stets hält ihn die Wolke mir fern!
Tief unten da möcht' es gelingen,
Das friedliche Ziel zu erringen!
Tief unten da ruht' ich so gern!

Was wiegt ihr im laulichen Spiele,
Ihr Lüftchen, den [schwankenden]2 Kahn?
O treibt ihn auf [rauherer]3 Bahn
Hernieder in's Wogengewühle!
Laßt tief in der wallenden Kühle
Dem lieblichen Sterne mich nahn!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ernst Schulze's sämmtliche poetische Schriften. Dritter Band. I. Poetisches Tagebuch. [...] Leipzig: F. A. Brockhaus. 1819, page 63; and with Sämmtliche poetische Werke von Ernst Schulze. Neue Ausgabe mit sechszehn Kupfern. Dritter Theil. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1822, page 64.

1 Schubert: "Der"
2 Schubert (Neue Gesamtausgabe): "wogenden"
3 Schubert (Neue Gesamtausgabe): "rauhere"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De lieflijke ster", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David Gordon) , "The lovely star", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les étoiles adorables", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Antonio Zencovich) , "La stella adorata", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: David Gordon , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 134

De lieflijke ster
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
O sterretjes, stil aan de hemel,
O sterretjes, spelend in zee,
Als ik van ver op de aard'
Aanschouw jullie lief gewemel,
Dan word ik van vreugd en van weedom
Van binnen zo bang en bezwaard.
 
Nu rimpelt door lentewinden
De hemel in 't waat'rige veen
Veel sterretjes zag ik bijeen,
Veel sterretjes zag ik verzwinden;
Toch kan ik het mooiste niet vinden
Dat vroeger mij, minnaar, toescheen.
 
Ik kan tot de hemel niet reiken,
Op zoek naar die vriend'lijke ster;
Steeds houden de wolken haar ver.
Diep onder, daar kon wel eens blijken,
Dat 'k vrede en rust kan bereiken,
Diep onder, het is nog zo ver!
 
Wat plaagstootjes laat je me voelen,
O windjes, die 't bootje duwt aan?
Kom, drijf het naar ruwere baan,
Omlaag waar de golven echt woelen!
Laat diep mij daaronder in 't koele
Naar 't lieflijke sterretje gaan!

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: lcpkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on

 

This text was added to the website: 2009-04-23
Line count: 24
Word count: 145