Berce, ô vague, d'une main délicate,
La barque où nous glissons ; 
Caresse-la, ô courant, d'une main tendre,
Le long de ses flancs rebondis.
Si je pouvais moi-même caresser la mignonne
Qui fredonne assise sur le bansc de la barque,
Ne fût-ce qu’un fugace instant,
Moi, pauvre pécheur amoureux !
Alors le son de ma voix
Éveillerait toute l'harmonie qui sommeille dans la forêt,
Se fondant en un chant d'amour,
Avec la nymphe, avec l'écho sur le coteau,
Près de la crique d’où en jaillit la source

Déplace-toi, belle, sans aucune crainte,
Viens auprès de ton bien-aimé.
C'est toi que mon désir quotidien a cherchée,
Te suivant partout où tu allais.
N'es-tu pas, toi aussi, atteinte par ce dieu
Qui m'a donné cette force victorieuse ?
Ah ! Le gonflement de ton sein,
Qui se soulève sous le soupir,
Confirme mes paroles.
Viens donc, que je caresse ma blanche biche.
Penche seulement la tête ;
Je la couvrirai de mon manteau,
Pendant que l'étoile allume sa lumière,
Que la crainte s'est enfuie avec le soleil,
Et que la pudeur s'est endormie.

Ô nuit, jouis donc,de l'instant présent ;
Oublie les heures fugitives.
Prends dans ta quiétude ces deux êtres,
Jusqu'à ce que tintent les cloches de l'aurore.
Cache-les, jusqu'à ce qu'éveillés par le frisson
Qui parcourt les heures du matIn,
Ils lèvent les yeux vers la voûte du ciel et sa lumière d’acier,
Éblouis au sortir du sommeil.
Ils sont encore en sécurité près de l'étang de la forêt,
La pâle dryade repose, dans l'aurore.
Alors Écho s'éveille et proclame
Que la nuit est finie,
Que Diane, avec son cortège, va venir se baigner.