by Ivan Zakharovich Surikov (1841 - 1880)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Verba
Language: Russian (Русский) 
Xody`t veter, xody`t bujnыj,
Po polyu gulyaet;
Na krayu dorogy` verbu
Tonkuyu lomaet.

Gnetsya, gnetsya sy`roty`nka, -
Net dlya nej podporы;
Vyudu pole - tochno more,
Ne oky`nut` vzorы.

Solnce zhzhet ee luchamy`,
Dozhdy`k poly`vaet;
Bujnыj veter s goremыky`
Ly`st`ya obrыvaet.

Gnetsya, gnetsya sy`roty`nka, -
Net dlya nej zashhy`tы;
Vsyudu pole - tochno more,
Kovыlem pokrыto.

Kto zhe, kto zhe sy`roty`nku
V pole, na prostore -
Posady`l zdes`, pry` doroge,
Na bedu, na gore?

Gnetsya, gnetsya sy`roty`nka, -
Net dlya nej pry`veta;
Vsyudu pole - tochno more,
More bez otveta.

Tak y` tы, moya sy`rotka,
Kak ta verba v pole,
Vыrastaesh` bez pry`veta,
V goremыchnoj dole.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Kyrylo Hryhorovych Stetsenko.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-08-30
Line count: 28
Word count: 99

Verba
Language: Ukrainian (Українська)  after the Russian (Русский) 
Xody`t` viter, xody`t` bujny`j,
Po polyu gulyaye,
I verbu vin kraj dorogy`
Ny`z`ko naxy`lyaye.

Gnet`sya, gnet`sya sy`roty`na,
Zaxy`stu ne maye,
Vsyudy` pole, niby` more,
Skil`ky` zir syagaye.

Sonce spalyuye prominnyam,
Doshhy`k poly`vaye,
Bujny`j viter iz siromy`
Ly`stya obry`vaye.

Gnet`sya, gnet`sya sy`roty`na,
Nichy`m zaxy`sty`ty`s`,
Vsyudy` pole, niby` more,
Ty`rsoyu pokry`te.

Xto zh verbu tu, sy`roty`nu,
V poli na prostori
Posady`v tut pry` dorozi
Na bidu, na gore?

Gnet`sya, gnet`sya sy`roty`na,
Nema dlya yij slova,
Vsyudy` pole, niby` more,
More bez odmovy`...

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-06-16
Line count: 24
Word count: 80