Texts by I. Surikov set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendröthe schimmert (Abendröthe schimmert) - A. Gretchaninov [x]
• Abendröthe schimmert - A. Gretchaninov [x]
• Abend (Sonne ging zur Ruhe nach dem langen Tag) ENG FRE *
• Chasovoj = Часовой (Polnoch'. Zlaja stuzha = Полночь. Злая стужа) - V. Aloiz, P. Viardot-García
• Comme une aube d'été (Comme une aube d'été) - A. Alferaki [x] ⊗
• Comme une aube d'été - A. Alferaki [x] ⊗
• Die Schwalbe (Geht ein Mädchen, arme Waise) - P. Tchaikovsky ENG FRE RUS [x]
• Dogorela rumjanaja zor'ka vdali = Догорела румяная зорька вдали (Dogorela rumjanaja zor'ka vdali = Догорела румяная зорька вдали) - A. Alferaki, J. Bleichmann
• Dogorela rumjanaja zor'ka vdali = Догорела румяная зорька вдали - A. Alferaki, J. Bleichmann, I. Tyumenev
• Dogorela rumjanaja zor'ka = Догорела румяная зорька (Dogorela rumjanaja zor'ka vdali = Догорела румяная зорька вдали) - I. Tyumenev
• Du printemps enchanté - N. Sokolov [x]
• Geht ein Mädchen, arme Waise ENG FRE RUS - P. Tchaikovsky [x]
• Grustnaja pesnja = Грустная песня (Ne prosi ot menja = Не проси от меня) - V. Dobrovolsky [x]
• Idjot devochka – sirotka = Идёт девочка – сиротка ENG FRE GER - P. Tchaikovsky (Ласточка)
• Im Garten (In dem Garten bei dem Flusse) FRE RUS UKR *
• In dem Garten bei dem Flusse FRE RUS UKR (Im Garten) - *
• Ja li v pole da ne travushka byla = Я ли в поле да не травушка была (Ja li v pole da ne travushka byla = Я ли в поле да не травушка была) - P. Tchaikovsky ENG FRE ⊗
• Ja li v pole da ne travushka byla = Я ли в поле да не травушка была ENG FRE - P. Tchaikovsky ⊗
• Khodit veter, khodit bujnyj = Ходит ветер, ходит буйный UKR (Верба) -
• Khodit' vіter, khodit' bujnij = Ходить вітер, ходить буйний - K. Stetsenko (Text: Anonymous after Ivan Zakharovich Surikov)
• Lastochka = Ласточка (Idjot devochka – sirotka = Идёт девочка – сиротка) - P. Tchaikovsky ENG FRE GER
• L'aube (Une lueur très faible encore) (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) - R. de Boisdeffre GER LIT
• Morgendämmerung (Wie das Morgenrot glüht) FRE LIT *
• Na vgorodі kolo brodu = На вгороді коло броду (Na vgorodі kolo brodu = На вгороді коло броду) - M. Lysenko FRE GER RUS
• Na vgorodі kolo brodu = На вгороді коло броду FRE GER RUS - M. Lysenko
• Ne grusti, chto list'ja = Не грусти, что листья - B. Grodzky, N. Kharito
• Ne grusti = Не грусти (Ne grusti, chto list'ja = Не грусти, что листья) - B. Grodzky, N. Kharito
• Ne plains pas le chêne (Ne plains pas le chêne) - B. Grodzky GER [x] ⊗
• Ne plains pas le chêne GER - B. Grodzky [x] ⊗
• Ne prosi ot menja = Не проси от меня - V. Dobrovolsky [x]
• Nicht den Wald beklage (Nicht den Wald beklage) - B. Grodzky FRE [x] ⊗
• Nicht den Wald beklage FRE - B. Grodzky [x] ⊗
• Polnoch'. Zlaja stuzha = Полночь. Злая стужа - V. Aloiz, P. Viardot-García (Часовой)
• Rassvet = Рассвет (Zanjalas' zarja = Занялась заря) - P. Tchaikovsky FRE GER LIT
• Solnce utomilos', khodja den'-den'skoj; = Солнце утомилось, ходя день-деньской; ENG FRE GER - P. Tchaikovsky
• Sonne ging zur Ruhe nach dem langen Tag ENG FRE (Abend) - *
• Tu es comme le matin du printemps (Du printemps enchanté) - N. Sokolov [x]
• Ty, kak utro vesny = Ты, как утро весны (Ty, kak utro vesny = Ты, как утро весны) - N. Sokolov FRE
• Ty, kak utro vesny = Ты, как утро весны FRE - N. Sokolov
• Une lueur très faible encore (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) GER LIT - R. de Boisdeffre (L'aube)
• Vecher = Вечер (Solnce utomilos', khodja den'-den'skoj; = Солнце утомилось, ходя день-деньской;) - P. Tchaikovsky ENG FRE GER
• Verba = Верба (Khodit veter, khodit bujnyj = Ходит ветер, ходит буйный) UKR
• Verba = Верба (Khodit' vіter, khodit' bujnij = Ходить вітер, ходить буйний) - K. Stetsenko (Text: Anonymous after Ivan Zakharovich Surikov)
• V ogorode, vozle brodu = В огороде, возле броду (V ogorode, vozle brodu = В огороде, возле броду) - E. Nápravník, P. Tchaikovsky FRE GER UKR ⊗
• V ogorode, vozle brodu = В огороде, возле броду FRE GER UKR - E. Nápravník, P. Tchaikovsky ⊗
• V zareve ognistom = В зареве огнистом (V zareve ognistom = В зареве огнистом) - A. Gretchaninov GER
• Wie das Morgenrot glüht FRE LIT (Morgendämmerung) - *
• Zanjalas' zarja = Занялась заря FRE GER LIT - P. Tchaikovsky
• Zasvetilas' vdali, zagorelas' zarja = Засветилась вдали, загорелась заря ( = ) - C. Cui [x]

Last update: 2025-02-17 12:40:28