You must be daring and seize every passing opportunity (Eichendorff, set by Peter Cornelius, Hugo Wolf) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857)

Translation © by Emily Ezust

Wagen mußt du und flüchtig erbeuten

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT ENG FRE FRE ITA

Wagen mußt du und flüchtig erbeuten,
Hinter uns schon durch die Nacht hör' ich's schreiten,
Schwing' auf mein Roß dich nur schnell 
Und küß' noch im Flug mich wildschönes Kind,
Geschwind,
Denn der Tod ist ein rascher Gesell.

About the headline (FAQ)

Authorship

by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Der Soldat, no. 2 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Reiterlied", op. 12 (3 Männerchöre) no. 2 (1872-3). [TTBB chorus a cappella] [ sung text verified 1 time]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Der Soldat II", 1886-8 [voice and piano], from Eichendorff-Lieder, no. 6. [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El soldat II", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le soldat", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Devi osare e rapidamente ottenere", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:27
Line count: 6
Word count: 38

You must be daring and seize every...

Language: English after the German (Deutsch)

You must be daring and seize every passing opportunity;
already I hear behind us the sound of marching through the night.
Leap onto my horse quickly now
and kiss me in our flight, lovely wild girl,
quickly!
for Death is a swift fellow.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Der Soldat II" = "The soldier II"

Authorship

Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/
For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.

Based on

a text in German (Deutsch) by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Der Soldat, no. 2

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-09-16 18:51:07
Line count: 6
Word count: 43