LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,552)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896)
Translation Singable translation by Gustav Hetsch (1867 - 1935)

Ute i verdi
Language: Norwegian (Nynorsk) 
Dei træla, dei træla
Fraa Morgon til Kvæld,
ja dei træla;
Dei stræva, dei stræva,
Det varer um Alder og Æva;
Dei freista alt, som dei kan vinna,
Dei sanka alt, som dei kan finna;
Ja dei leita, ja dei leita 
Etter alt det, som Vinningar kan heita.

Dei grava, dei grava
I Berg og i Myr,
ja dei grava;
Dei bygja, dei bygja
Paa Hus og paa Veg og paa Brygja.
Alle Jordi, trur eg, dei vil jamna,
All Malmen, trur eg, dei vil samna;
Ja dei emna, ja dei emna
Paa so mangt, som eg inkje veit aa nemna.

Dei kappast, dei kappast
som Hunden om Beini 
dei nappast;
Dei sumla, dei sumla,
Som Mauren um Tuva dei tumla.
Sin Skatt vil alle med sig föra
Igjenom den endelause Röra;
Til dei stupa, til dei stupa,
Og til andre kjem i Staden til aa krjupa.

Text Authorship:

  • by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Eyvind Alnæs (1872 - 1932), "Ute i verdi", op. 12 no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
  • by Christian Sinding (1856 - 1941), "Ute i verdi", op. 55 no. 9, published 1902 [ voice and piano ], from Sylvelin og andre viser, no. 9 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DAN Danish (Dansk) [singable] (Gustav Hetsch) , "Ude i Verden"
  • GER German (Deutsch) [singable] (Wilhelm Henzen) , "Die Knechte"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-07-25
Line count: 27
Word count: 147

Ude i Verden
Language: Danish (Dansk)  after the Norwegian (Nynorsk) 
De trælle, de trælle
fra Morgen til Kvæld,
ja de trælle.
De slider, de slider,
man undres kun paa, hvor de gider.
De prøve alt, hvad de kan vinde,
de samle alt, hvad de kan finde.
Ja de søge, ja de søge,
hvordan bedst de kan deres Velstand øge.

De grave, de grave
i Bjærg og i Mark,
ja de grave.
De bygge, de bygge 
paa Hus og paa Vej og paa Brygge.
De alt vil med Jorden nok jævne,
og Sten de paa Sten ej vil levne.
Ja de hige, ja de hige
meget højere, end jeg her kan sige.

De kappes, de kappes,
som Hunde om Kødben 
de nappes.
De stimler, de stimler,
som Myrer om Tuen de vrimler.
Enhver sin Skat vil med sig føre
igjennem det endeløse Røre,
til de snubler, til de snubler,
og de andre tar Gevinsten uden Skrupler.

From the Sinding score.

Text Authorship:

  • Singable translation by Gustav Hetsch (1867 - 1935), "Ude i Verden" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Norwegian (Nynorsk) by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896)
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-07-25
Line count: 27
Word count: 145

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris