by Bernhardt Severin Ingemann (1789 - 1862)
Translation by Peter Johann Willatzen (1824 - 1898)
Sommer‑Aftensang
Language: German (Deutsch)
I fjerne Kirketaarne hist Nu Aftenklokkerne ringe. Snart sover liden Fugl paa Qvist Med Hovedet under sin Vinge. Nu samles Frænder kjönt igjen, Som Fugleunger paa Grene; Men den, som har slet ingen Ven, Han sidder ved Qvel alene. Snart ruller ud den stille Nat Sit Skyggefloer over Himlen, Og den, som sidder meest forladt, Seer op imod Stjernevrimlen. Og gjennem Himmelslöret ud Der skinner Öine fuldklare: Mildt seer den kjære store Gud Herned med sin Stjerneskare. Han seer til sine Börn da vist, Han seer til Höie og Ringe, Selv til den lille Fugl paa Qvist Med Hovedet under sin Vinge. Til dem, som sove, seer han hen; Han vugger Fuglenes Grene; Og den, som har slet ingen Ven, Han lader ei sidde ene. Det Barn, der synes meest forladt, Gud Fader selv vil bevare: Han sender i den stille Nat Til Jorden sin Engleskare. De sprede deres Vinger ud, Naar alle Öine sig lukke. Selv vaager hele Verdens Gud Ved Skabningens store Vugge.
Text Authorship:
- by Bernhardt Severin Ingemann (1789 - 1862) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Christopher Ernst Friedrich Weyse (1774 - 1842), "Sommer-Aftensang" [ voice and piano ], from Syv Aftensange, no. 4, Kjøbenhavn: C.C. Lose & Olsen [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Peter Johann Willatzen (1824 - 1898) , "Abendlied" ; composed by Ferdinand Kamm.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2026-10-04
Line count: 32
Word count: 165
Abendlied
Language: English after the German (Deutsch)
Von fernen Thürmen zu süßer Rast Die Abendglocken klingen. Bald schlummern Vöglein auf dem Ast, Die Köpfchen unter den Schwingen. Nun sammelt friedlich sich das Haus, Wie des Waldes stille Gemeine; Im Zwielicht sitzt nur, wer durchaus Nichts [Liebes]1 hat, alleine. Und bald entrollt die stille Nacht Den Schattenflor am Himmel, Und wer am meisten verlassen wacht, Blickt auf zum Sterngewimmel. Da scheint's herab vom Himmelsdach Mit Augen, ewigklaren; Der liebe große Gott zählt nach Alsdann seiner Wesen Schaaren. Er sieht auf die Kinder, groß und klein, Auf Hohe und Geringe, Beachtet selbst das Vögelein Mit dem Köpfchen unter der Schwinge: Er schirmt es in der dunkeln Nacht, Wenn's hockt auf seinem Aste; Bei dem, der ganz verlassen wacht, Kommt freundlich er zu Gaste. Welch' Kind dann hülffos, traurig [weilt]2, Gott Vater will's bewahren, Zur Erde sendet [er unverweilt]3 Die helfenden Engelschaaren. Die breiten aus [ihre]4 Flügel mit Macht, Zur schlummernden Welt zu fliegen; Er selber wacht die ganze Nacht An seiner Schöpfung Wiegen.
F. Kamm sets stanzas 1, 2, 4
Confirmed with P.J. Willatzen, Nordlandsharfe, Elberfeld: Baedcker'sche Buch und Kunsthandlung (A. Martini & Grüttefien), 1858, pages 155-156.
1 Kamm: "lieber"2 Kamm: "weint"
3 Kamm: "der treue Freund"
4 Kamm: "die"
Text Authorship:
- by Peter Johann Willatzen (1824 - 1898), "Abendlied", appears in Nordlandsharfe, in Aus Dänemark [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Bernhardt Severin Ingemann (1789 - 1862)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Abendlied", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 59, published 1896, stanzas 1,2,4 [ ssa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2026-10-04
Line count: 32
Word count: 169