by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Lau Kanen

Inviolata
Language: Latin 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Inviolata, integra, et casta es Maria,
quae es effecta fulgida caeli porta.
O Mater alma Christi carissima,
suscipe pia laudum praeconia.

Nostra ut pura pectora sint et corpora,
quae nunc flagitant devota corda et ora.
Tua per precata dulcisona,
nobis concedas veniam per saecula.

O benigna, o regina, o Maria,
quae sola inviolata permansisti.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Ongeschondene", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David Wyatt) , "Undefiled", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Immaculée", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-08-07
Line count: 10
Word count: 54

Ongeschondene
Language: Dutch (Nederlands)  after the Latin 
Ongeschonden, onbevlekt en zuiver zijt gij, Maria,
Die geworden zijt de schitterende poort van de hemel.
O allerliefste moeder van Christus, 
Neem onze oprechte lofprijzingen aan

Dat ons hart en ons lichaam zuiver mogen zijn,
Wat nu onze vrome harten en monden dringend vragen.
Door uw welluidende gebeden
Schenk ons vergiffenis voor altijd.

O genadige, o koningin, o Maria,
Die als enige ongeschonden bent gebleven.

Authorship

  • Translation from Latin to Dutch (Nederlands) copyright © 2019 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on

 

This text was added to the website: 2019-06-21
Line count: 10
Word count: 65