Primera cançó de Gudmund | Caminava pensarós, tot sol per la muntanya

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Emma Klingenfeld (1846 - 1935)

Translation © by Salvador Pila

Gudmunds erster Gesang

Language: German (Deutsch) after the Norwegian (Bokmål)

Our translations: CAT FRE

Ich wandelte sinnend allein auf der Halde
Da zwitscherten ringsum die Vöglein im Walde.
So hell erscholl ihr lustiges Lied.
Hör'an, hör'an, wie die Liebe im Herzen erblüht!

Sie wächst wie die eiche wohl Jahre lang,
Sie nährt sich von Sorgen, von Traum und Gesang,
Sie keimet geschwind in der flüchtigsten Stund'
Faßet sie Wurzel im Herzensgrund!

Text Authorship:

by Emma Klingenfeld (1846 - 1935) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Henrik Ibsen (1828 - 1906), no title, appears in Gildet på Solhoug
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Gudmunds erster Gesang", 1891, from Drei Gesänge aus Henrik Ibsen "Das Fest auf Solhaug" (Gildet paa Solhaug), no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Primera cançó de Gudmund", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Gudmunds erster Gesang", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2009-01-09
Line count: 8
Word count: 57

Primera cançó de Gudmund

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Caminava pensarós, tot sol per la muntanya,
allà, tot a l’entorn del bosc, cantaven els ocells.
Llurs alegres cançons ressonaven tan clares.
Escolteu, escolteu, com l’amor floreix als cors!
Creix com el roure al llarg dels anys,
es nodreix de penes, de somnis i de cants,
brosta amb rapidesa en les hores fugisseres,
arrela al fons dels cors!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Emma Klingenfeld (1846 - 1935)
- Go to the text page.

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Henrik Ibsen (1828 - 1906), no title, appears in Gildet på Solhoug
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-05-24
Line count: 8
Word count: 58