by Emma Klingenfeld (1846 - 1935)
Translation © by Guy Laffaille

Gudmunds erster Gesang
Language: German (Deutsch)  after the Norwegian (Bokmål) 
Available translation(s): FRE
Ich wandelte sinnend allein auf der Halde
Da zwitscherten ringsum die Vöglein im Walde.
So hell erscholl ihr lustiges Lied.
Hör'an, hör'an, wie die Liebe im Herzen erblüht!
Sie wächst wie die eiche wohl Jahre lang,
Sie nährt sich von Sorgen, von Traum und Gesang,
Sie keimet geschwind in der flüchtigsten Stund'
Faßet sie Wurzel im Herzensgrund!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Gudmunds erster Gesang", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani

Text added to the website: 2009-01-09 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:03
Line count: 8
Word count: 57

Gudmunds erster Gesang
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Je marchais seul en pensant sur la montagne,
Là les oiseaux chantaient tout autour dans la forêt.
Leur chanson joyeuse résonnait si brillamment.
Écoutez, écoutez, comme l'amour fleurit dans les cœurs !
Il pousse comme le chêne pendant bien des années,
Il se nourrit de soucis, de rêves et de chants,
Il pousse rapidement dans l'heure la plus fugitive,
Il prend racine au fond du cœur !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2014-11-25 00:00:00
Last modified: 2014-11-25 11:32:47
Line count: 8
Word count: 67