Die Entführung
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT DUT FRE
Auf, auf, auf!
Schätzelein, mach auf!
Tu mir auf und laß mich ein,
Ich will bei meinem Schätzchen sein!
Still, stille, still,
Rede nit zu viel!
Meine Mutter schläft allhier
Und der Hund liegt vor der Tür.
Still, stille, still,
Rede nit zu viel!
Wer, wer, wer,
Wer ist denn der?
Ists ein Schelm oder Dieb,
Der mir mein Mädchen liebt?
Spann, spann, spann,
Spann nur bald an!
Spann mir sechs Rösslein ein,
Ich will der Fuhrmann sein.
Spann, spann, spann,
Spann nur bald an!
Wo, wo, wo,
Wo willst du hin?
Ich will nach Sachsen hin,
Wo die schöne Mädchen sind!
Wo, wo, wo,
Wo willst du hin?
Ich will nach Hannover hin,
Wo die Junggesellen sind.
Da, da ,da,
Da will ich hin!
Hier, hier, hier,
Hier halte still!
Hier ist gut Bier und Wein,
Hier wollen wir lustig sein!
Kost, kost, kost,
Kost, was es will!
Kost mirs mein schönes Geld,
Schatz, wenn es dir gefällt.
Kost, kost, kost,
was es nur will!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El segrest", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De ontvoering", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'enlèvement", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-08-09
Line count: 40
Word count: 166
El segrest
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
Obre, obre, obre!
Petit tresor, obre!
Obre’m i deixa’m entrar,
vull estar amb el meu petit tresor!
Silenci, silenci, silenci,
no parlis gaire!
La meva mare dorm a prop
i el gos jau davant la porta.
Silenci, silenci, silenci,
no parlis gaire!
Qui, qui, qui,
qui és ell?
És un bergant o un lladre
el qui estima la meva filla?
Enganxa, enganxa, enganxa,
enganxa, de pressa!
Enganxa’m sis cavalls,
vull ser el carreter.
Enganxa, enganxa, enganxa,
enganxa, de pressa!
On, on, on,
on vols anar?
Vull anar a Saxònia
on viuen les noies boniques!
On, on, on,
on vols anar?
Vull anar a Hannover
on viuen els xicots solters.
Allà, allà, allà,
allà vull anar!
Aquí, aquí, aquí,
queda’t aquí!
Aquí hi ha bona cervesa i bon vi,
aquí ens volem divertir!
Costi, costi, costi,
costi el que vulgui!
Que em costi un bon diner,
tresor, si això et plau.
Costi, costi, costi,
costi el que vulgui!
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2022-01-30
Line count: 40
Word count: 157