by Emily Dickinson (1830 - 1886)
Translation © by Guy Laffaille

When roses cease to bloom, dear
Language: English 
Available translation(s): FRE
When roses cease to bloom, [dear]1, 
And violets are done,
When bumble-bees in solemn flight
Have passed beyond the sun,

The hand that passed to gather
Upon this summer's day
Will idle lie, in Auburn, --
Then take my flower, pray!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Peros follows another version of this poem: "sir"

Note for stanza 2, line 3: "Auburn" refers to Mount Auburn Cemetery in Cambridge, Massachusetts


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 40

Quand les Roses cesseront de fleurir,...
Language: French (Français)  after the English 
Quand les Roses cesseront de fleurir, Monsieur,
Et les Violettes seront finies --
Quand les Bourdons en vol solennels
Seront passés au-delà du Soleil --
La main qui s'est arrêtée pour les cueillir
En ce jour d'Été
Reposera inoccupée -- à Auburn
Alors prenez mes fleurs - je vous en prie !

About the headline (FAQ)

Note : Auburn est un cimetière de Cambridge, Massachusetts

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2009-11-15
Line count: 8
Word count: 49