夜风 | 哦！松树梢碰撞吱吱作响

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire

Translation © by Dr Huaixing Wang

Le Vent nocturne

Language: French (Français)

Our translations: CHI

Oh ! les cimes des pins grincent en se heurtant
Et l'on entend aussi se lamenter l'autan
Et du fleuve prochain à grand'voix triomphales
Les elfes rire au vent ou corner aux rafales
Attys Attys Attys charmant et débraillé
C'est ton nom qu'en la nuit les elfes ont raillé
Parce qu'un de tes pins s'abat au vent gothique
La forêt fuit au loin comme une armée antique
Dont les lances ô pins s'agitent au tournant
Les villages éteints méditent maintenant
Comme les vierges les vieillards et les poètes
Et ne s'éveilleront au pas de nul venant
Ni quand sur leurs pigeons fondront les gypaètes

Note: the original title of the poem was "Nuit rhénane"

Text Authorship:

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Le Vent nocturne", appears in Alcools, first published 1901 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jacques Leguerney (1906 - 1997), "Le Vent nocturne", 1945, published 1988, first performed 1945 [ dramatic soprano or mezzo-soprano and piano ], from Quatre mélodies, no. 4, Paris, Max Eschig [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "夜风", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-05-27
Line count: 13
Word count: 103

夜风

Language: Chinese (中文) after the French (Français)

哦！松树梢碰撞吱吱作响
我们也听到了东南风的悲凉
还有邻近河流胜利的呐喊声
精灵用风欢笑而号角用阵风
阿提阿提阿提迷人仪容不整
黑夜里精灵嘲笑你的姓名
因你的一棵松树留荫哥特风
像古老军队森林向远方逸行
他们的矛尖在互相碰撞
灭绝的村庄现在冥想
好像处女老头和诗叟
且他们清醒的速度像零一样
即便到他们的鸽子融化秃鹫

Text Authorship:

Singable translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Le Vent nocturne", appears in Alcools, first published 1901
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-23
Line count: 13
Word count: 13