Les dieux sont bienheureux
Par l'amour -- par l'amour
Les hommes sont pareils aux dieux !
L'amour rend le ciel
Encore plus céleste -- la Terre
Pareille au royaume des cieux.

Autrefois, derrière le dos de Pyrrha,
Les poètes sont unanimes,
Le monde naquit d'un morceau de rocher,
Et les hommes d'une pierre.

Leurs cœur était de pierre et de roche,
Leur âme de nuit
La flamme des luminaires célestes
Jamais n'attisait leur ardeur.

Jamais encore les jeunes Amours
N'avaient attaché leurs âmes
Avec de douces chaînes de roses -
Jamais encore les chants et les harmonies
Des tendres muses
N'avaient fait gonfler leurs poitrines.

Ah ! Les amoureux ne se ceignaient
Encore d'aucune couronne !
Les printemps tristes s'enfuyaient
Vers L'Élysée.

Sans aucun salut Aurore se levait
Au-dessus du sein de la mer,
Sans aucun salut le soleil
Plongeait au sein de la mer.

Ils erraient sauvages dans les bois
Sous la lueur nébuleuse de la Lune,
Portant un joug de fer.
Languissantes devant la scène étoilée,
Les larmes secrètes ne cherchaient
Encore aucun dieu.

               *

Mais vois ! Des flots bleus émerge
La douce et sereine fille du ciel,
Portée par les Naïades
Vers des rivages enivrés.

Comme un crépuscule du matin
La sève juvénile du mois de mai irrigue
De toute sa puissance l'avènement
De l'air, du ciel, de la mer et de la terre.
L'œil gracieux du jour rit
A la mi-nuit des sombres forêts ;
Des narcisses balsamiques
Fleurissent sous ses pas.

Déjà le rossignol chantait
La première chanson d'amour,
Déjà la cascade de la source
Soufflait l'amour dans les tendres cœurs.

Bienheureux Pygmalion !
Déjà ton marbre se réchauffe et brûle !
Triomphant dieu de l'amour !
Enlace tes enfants !

               *

Les dieux sont bienheureux
Par l'amour -- par l'amour
Les hommes sont pareils aux dieux !
L'amour rend le ciel
Encore plus céleste -- la Terre
Pareille au royaume des cieux.

               *

Accompagnés de l'écume dorée du nectar,
Comme dans un voluptueux rêve du matin,
Les jours des dieux s'écoulent
Dans dans un éternel festin.

Trônant sur un siège élevé
Kronion jette sa foudre ;
L'Olympe ébranlé titube
Devant sa chevelure ébouriffée par la colère.

Aux dieux il laisse son trône,
Il s'abaisse à devenir un fils de la terre,
Et soupire dans les bois, tel un arcadien ;
Docile, sous ses pieds le tonnerre
S'endort, bercé par les baisers de Léda
Le tueur des Géants s'endort.

Les majestueux coursiers du soleil,
Dans les immenses espaces de lumière
Sont menés par Phébus avec ses rênes d'or ,
De ses traits éclatants il terrasse les peuples ;
Mais ses blancs coursiers du soleil,
Et ses traits éclatants,
Comme il les oublie volontiers
Sous l'emprise de l'amour et de l'harmonie.

               *

Devant l'épouse du fils de Kronion
Les uranides s'inclinent ;
Avec fierté, devant son char royal
Où son couple de paon fait la roue,
Elle orne de son diadème d'or
Ses cheveux parfumés d'ambroisie.

Belle princesse ! Ah l'amour
Tremble, animé d'un tendre désir
A l'approche de ta majesté.
Et du haut de sa fierté
La reine des dieux doit
Implorer celle qui enflamme les cœurs
Pour emprunter sa ceinture magique.

               *

Les dieux sont bienheureux
Par l'amour -- par l'amour
Les hommes sont pareils aux dieux !
L'amour rend le ciel
Encore plus céleste -- la Terre
Pareille au royaume des cieux.

L'amour illumine le royaume de la nuit,
Devant la douce et puissante magie de l'amour,
Orcus fait sa  soumission :
Le sombre roi la regarde aimablement
Quand la fille de Cérès lui sourit ;
L'amour illumine le royaume de la nuit.

Tes chants célestes, prince thrace,
Retentirent dans les enfers
Et apprivoisèrent leur féroce gardien --
Minos, le visage en pleurs
Adoucissait ses sentences,
Autour des joues de Mégère
De sauvages serpents s'embrassaient tendrement,
Plus aucun fouet ne claquait ;
Chassé par la lyre d'Orphée
Le vautour s'éloignait de Tityos ;
Sur leurs rives le Léthé et le Cocyte
Tempéraient leur clapot pour écouter
Tes chants, ô thrace !
Tu chantais l'amour, prince thrace !

               *

Les dieux sont bienheureux
Par l'amour -- par l'amour
Les hommes sont pareils aux dieux !
L'amour rend le ciel
Encore plus céleste -- la Terre
Pareille au royaume des cieux.

               *

Partout dans l'éternelle nature
Ses traces fleuries embaument
Et l'on sent le vent de ses ailes d'or.
Si dans le clair de lune
L'œil d'Aphrodite ne m'appelait pas,
Si des collines du soleil,
Si de l'océan des étoiles
La déesse ne me souriait pas,
Ni les étoiles, ni le soleil, ni le clair de lune
N'agiteraient mon âme.
L'amour, l'amour ne sourit
Que par les yeux de la nature,
Comme reflétés par un miroir !

Le ruisseau argenté frémit d'amour,
L'amour lui apprend de douces ondulations ;
L'âme en discerne le murmure dans la plainte
Harmonieuse du rossignol --
L'amour, l'amour seul chante
Sur le luth de la nature.

Sagesse au regard lumineux,
Grande déesse, tu recules,
Blême, devant l'amour !
Jamais devant les grands, devant les princes
Tu n'as plié le genoux comme un esclave,
Plie-le maintenant, devant l'amour !

Qui avec une hardiesse de héros
Te fit aller sur la route escarpée des étoiles
Jusqu'au séjour des dieux ?
Qui révéla le sanctuaire,
Te montra l'Élysée
À travers la fente du tombeau ?

S'il ne nous y attirait pas
Pourrions nous être immortels ?
Et les esprits sans lui
Chercheraient ils leur Maître ?
L'amour, l'amour seul mène
Au père de la nature,
L'amour seul mène les esprits.

Les dieux sont bienheureux
Par l'amour -- par l'amour
Les hommes sont pareils aux dieux !
L'amour rend le ciel
Encore plus céleste -- la Terre
Pareille au royaume des cieux.