向蓝天之下的太阳/ 回忆那过去的歌唱，

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Catulle Mendès (1841 - 1909)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Le souvenir d'avoir chanté

Language: French (Français)

Our translations: CHI ENG

Le souvenir d'avoir chanté
Au soleil, sous l'azur céleste,
Est l'infini trésor qui reste
Aux cigales après l'été.

Quel est, vieux gitane éreinté,
Ton recours quand tout te moleste?
Le souvenir d'avoir chanté
Au soleil sous l'azur céleste!

Quand un autre aura ta beauté,
Mésange, et ton rire et ton geste,
Mon coeur, en son ombre funeste,
Gardera, comme une clarté,
Le souvenir d'avoir chanté.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Catulle Mendès (1841 - 1909), "Il pense qu'il se consolera lorsque Mésange se sera envolée", appears in Les vaines amours, in 3. Les amours de Mésange, no. 8, Paris, Bibliothèque Charpentier, Éd. Eugène Fasquelle, first published 1892 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Le souvenir d'avoir chanté", 1898?, published 1898 [ medium voice and piano ], from Douze rondels, no. 12, from Mélodies - 2ème volume, no. 6, Paris, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Garrett Medlock) , "The memory of having sung", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 65

向蓝天之下的太阳/ 回忆那过去的歌唱，

Language: Chinese (中文) after the French (Français)

向蓝天之下的太阳
回忆那过去的歌唱，
夏后知了停止奔忙
无尽歌曲不在嘹亮。

吉普赛人年老凄凉
度假区中令人神伤？
向蓝天之下的太阳
回忆那过去的歌唱！

当他人是你的丽娘，
雀，你的手势和笑状，
我心忧郁充满悲伤，
清晰保持当年一样，
回忆那过去的歌唱！

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Il pense qu'il se consolera lorsque Mésange se sera envolée" = "他认为山雀飞走后会得到安慰"
"Le souvenir d'avoir chanté" = "回忆那过去的歌唱"

Text Authorship:

Singable translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Catulle Mendès (1841 - 1909), "Il pense qu'il se consolera lorsque Mésange se sera envolée", appears in Les vaines amours, in 3. Les amours de Mésange, no. 8, Paris, Bibliothèque Charpentier, Éd. Eugène Fasquelle, first published 1892
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-25
Line count: 13
Word count: 13