At Lake Constance II | In returning to the homeland

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835)

Translation © by Sharon Krebs

Wiederkehrend nach dem Vaterlande

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Wiederkehrend nach dem Vaterlande,
Hofft' ich deine Lilienhand zu drücken,
Traut're Bande
Würden uns, so hofft' ich, dann beglücken,
Wiederkehrend nach dem Vaterlande!

Wehe mir, du bist vorangegangen
Nach viel besser'm Vaterlande, [o Teure!]¹
Welch Verlangen,
Daß auch ich bald meinen Nachen steu're
Nach viel besser'm Vaterland, o Teure!

Available sung texts: (what is this?)

• R. Schumann

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "Wehe mir!"

Text Authorship:

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), no title, written 1816, appears in Am Bodensee, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "Verlangen", op. 22 (Vier Lieder) no. 4, published 1848 [ voice and piano ], Offenbach a. M.: Johann André [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Am Bodensee II", op. 59, Heft 2 (Anhang) no. 1 (1846) [ SATB chorus ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan het Bodenmeer II (Door naar 't vaderland terug te keren)", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "At Lake Constance II", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-05-12
Line count: 10
Word count: 50

At Lake Constance II

Language: English after the German (Deutsch)

In returning to the homeland,
I had hoped to press your lily-white hand;
Closer ties,
I hoped, would then delight us,
In returning to the homeland.

Woe is me, you preceded me
To a much better homeland, [oh my treasured one!]¹
What longing
That I too shall soon steer my craft
To a much better homeland, oh my treasured one!

View original text (without footnotes)
¹ in the Schumann version: "Woe is me!"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2010 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), no title, written 1816, appears in Am Bodensee, no. 2
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-03-10
Line count: 10
Word count: 61