Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Draussen in der weiten Nacht Steh' ich wieder nun: Ihre helle Sternenpracht Läßt mein Herz nicht ruhn! Tausend Arme winken mir Süßbegehrend zu, Tausend Stimmen rufen hier: »Grüß dich, [Schwärmer]1, du!« O ich weiß auch, was mich zieht, Weiß auch, was mich ruft, Was wie [Freundesgruß]2 und Lied Locket durch die Luft. Siehst du dort das Hüttchen stehn, Drauf der Mondschein ruht? Durch die blanken Scheiben sehn Augen, die mir gut! Siehst du dort das Haus am Bach, Das der Mond bescheint? Unter seinem trauten Dach Schläft mein liebster Freund. Siehst du jenen Baum, der voll Silberflocken flimmt? O wie oft mein Busen schwoll, Froher dort gestimmt! Jedes Plätzchen, das mir winkt, Ist ein lieber Platz; Und wohin ein Strahl nur sinkt, Lockt ein theurer Schatz. Drum auch winkt mir's überall So begehrend hier, Drum auch ruft es, wie der Schall Trauter Liebe mir.
Confirmed with Joh. Gabr. Seidl's Dichtungen. Zweiter Theil. Lieder der Nacht. [...] Von Johann Gabriel Seidl. Wien. Druck und Verlag von J. P. Sollinger. 1826, pages 45-46; and with Lieder der Nacht. Von Johann Gabriel Seidl. Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage. Wien, 1851. Druck und Verlag von J. P. Sollinger's Witwe, pages 48-49.
1 Schubert: "Trauter"2 Seidl (1851 edition), and Schubert: "Freundes Gruß"
Authorship
- by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875), "Im Freien", appears in Lieder der Nacht [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Im Freien", op. 80 (Drei Lieder) no. 3, D 880 (1826), published 1827, first performed 1827 [ voice, piano ], Tobias Haslinger, VN 5028, Wien [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A cel obert", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "In de vrije natuur", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (David Gordon) , "Courtship", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dehors", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "All'aperto", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: David Gordon , Peter Rastl [Guest Editor]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-10-09 13:54:36
Line count: 32
Word count: 144
Fuori, nella vastità della notte mi sono recato di nuovo. Il chiaro splendore delle stelle pace non concede al mio cuore! Mille braccia mi fanno cenno colme di dolce desiderio, mille voci mi chiamano "Ti salutiamo, nostro amato caro!" So bene che cosa mi trascina, cosa con insistenza mi chiama, e come un canto, come un saluto amico, mi alletta attraversando l'aria. La vedi la capanna laggiù su cui riposa la luce lunare? Dai vetri della finestra, mi guardano due occhi che mi vogliono bene. La vedi la casa presso il ruscello che luce di luna rischiara? Sotto il suo tetto accogliente riposa il mio amico più caro. E vedi quell'albero che tutto riluce di fiocchi d'argento? Oh, quante volte il mio cuore in quel posto si è sentito contento! Ogni piccolo luogo che sembra chiamarmi per me rimane il più caro, e dove cade la luce lunare mi attira un caro tesoro. Per questo qui tutto mi affascina e suscita il mio desiderio, ed mi sembra di essere chiamato dalla voce di un amore sincero.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2010 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875), "Im Freien", appears in Lieder der Nacht
Text added to the website: 2010-03-23 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:37
Line count: 32
Word count: 176