×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Robert Louis Stevenson (1850 - 1894)
Translation © by Paolo Montanari
In winter I get up at night
Language: English
Our translations: ITA
In winter I get up at night, And dress by yellow candle light. In summer, quite the other way, I have to go to bed by day. I have to go to bed and see The birds still hopping on the tree, Or hear the grown-up people's feet Still going past me in the street. And does it not seem hard to you, When all the sky is clear and blue, And I should like so much to play, To have to go to bed by day?
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Robert Louis Stevenson (1850 - 1894), "Bed in summer", appears in A Child's Garden of Verses, first published 1885 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mark Andrews (1875 - 1939), "Does it not seem hard", published 1911 [ voice and piano ], from Nine songs from "A Child's Garden of Verse" [sung text not yet checked]
- by Norah Blaney , "Bed in summer", published 1918 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Harry Brook (1893 - ?), "Bed in summer", published 1930 [ unison chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Thomas Crawford , "Bed in summer", published 1915 [ voice and piano ], from Songs with Music from "A Child's Garden of Verses", no. 1 [sung text not yet checked]
- by Ethel Crowningshield , "Bed in summer", published 1910 [ voice and piano ], from Robert Louis Stevenson Songs [sung text not yet checked]
- by Edward Falk , "Bed in summer", published <<1940 [ voice and piano ], from A Child's Garden of Verses [sung text not yet checked]
- by Adolph Martin Foerster (1854 - 1927), "Song of Bed-time", op. 67 (Child Lyrics) no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Antonio Giacometti (b. 1957), "Bed in summer", 2005 [ baritone and piano ], from Seven Stevenson Songs, no. 7 [sung text not yet checked]
- by John (Nicholson) Ireland (1879 - 1962), "Bed in summer", 1912, published 1915 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by John (Nicholson) Ireland (1879 - 1962), "Bed in summer", published 1916 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by (James) Albert Mallinson (1870 - 1946), "Bed in summer", published 1907 [ alto or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by David Moule-Evans (b. 1905), "Bed in summer", published <<1951 [ unison chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ethelbert Woodbridge Nevin (1862 - 1901), "In winter I get up at night", <<1901 [ voice and piano ], from Three songs, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Horatio William Parker (1863 - 1919), "Bed in summer", published 1920 [ unaccompanied voice ], adapted to an English folk air, in The Progressive Music Series [sung text not yet checked]
- by Charles Hubert Hastings Parry, Sir (1848 - 1918), "Bed in summer", published c1952 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Marvin Radnor , "Bed in summer", published 1923 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Alec Rowley (1892 - 1958), "Bed in summer", published 1963 [ unison chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Geoffrey Turton Shaw (1879 - 1943), "Bed in summer", published 1915 [ unison chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Arthur Somervell, Sir (1863 - 1937), "Bed in summer", published 1911 [ voice and piano ], from The Twins' Tune Book, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Charles Villiers Stanford, Sir (1852 - 1924), "Bed in summer", op. 30 no. 1, published 1892 [ voice and piano ], from A Child's Garland of Songs, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Joseph Wardale , "Bed in summer", published 1958 [ unison chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Philip George Wilkinson (b. 1929), "Bed in summer", published 1955 [ unison chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Luigi Zaninelli (b. 1932), "Bed in summer", published 1962 [ SSA chorus and piano or instrumental ensemble ], from The world is so full [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , "Letto in estate", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ted Perry
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 87
Letto in estate
Language: Italian (Italiano) after the English
D'inverno mi sveglio che è notte e mi vesto alla luce gialla della candela. D'estate, proprio al contrario, devo andare a letto di giorno. Devo andare a letto e vedere gli uccellini che zompettano ancora sull'albero o ascoltare le scarpe dei grandi che vanno ancora su e giù per la strada. E a te non sembra una cosa crudele, quando il cielo è ancora azzurro e io vorrei tanto giocare dover andare a letto di giorno?
Text Authorship:
- Translation from English to Italian (Italiano) copyright © 2010 by Paolo Montanari, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by Robert Louis Stevenson (1850 - 1894), "Bed in summer", appears in A Child's Garden of Verses, first published 1885
This text was added to the website: 2010-04-05
Line count: 12
Word count: 76