by François Coppée (1842 - 1908)
Les Trois Oiseaux
Language: French (Français)
J'ai dit au ramier : - Pars & va quand même,
Au delà des champs d'avoine & de foin,
Me chercher la fleur qui fera qu'on m'aime.
Le ramier m'a dit : - C'est trop loin !
Et j'ai dit à l'aigle : - Aide-moi, j'y compte,
Et, si c'est le feu du ciel qu'il me faut,
Pour l'aller ravir prends ton vol & monte.
Et l'aigle m'a dit : - C'est trop haut !
Et j'ai dit enfin au vautour : - Dévore
Ce coeur trop plein d'elle & prends-en ta part.
Laisse ce qui peut être intact encore.
Le vautour m'a dit : - C'est trop tard !
View text with all available footnotes
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- by François Coppée (1842 - 1908), "Les trois oiseaux", written 1877, appears in Les Récits et les Élégies, in Élégies, in 2. L'Exilée, Paris, Éd. Alphonse Lemerre [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Léo Delibes (1836 - 1891), "Les Trois Oiseaux", 1877, published 1891 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]
- by Louis Diémer (1843 - 1919), "Les trois oiseaux ", published 1875 [ voice and piano ], from Vingt Mélodies, no. 12, Paris : Henri Heugel [sung text checked 1 time]
- by André Gédalge (1856 - 1926), "Les Trois Oiseaux", 1879 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Les trois oiseaux" [ high voice and piano ], from Trois mélodies sur des poésies de F. Coppée, no. 3, Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Arthur William Edgar O'Shaughnessy (1844 - 1881) , "The three birds", appears in Songs of a Worker, first published 1881 ; composed by William Henry Bell.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884) , "Drei Vögel", subtitle: "Französisches Liebeslied" ; composed by Franz Wilhelm Abt, A. Friedland, Eduard Lassen, Eberhard von Lüneburg, Carl Alexander Raida, L. Stein.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-26
Line count: 12
Word count: 96