by François Coppée (1842 - 1908)
Translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Les trois oiseaux
Language: French (Français)
J'ai dit au ramier : - Pars & va quand même,
Au delà des champs d'avoine & de foin,
Me chercher la fleur qui fera qu'on m'aime.
Le ramier m'a dit : - C'est trop loin !
Et j'ai dit à l'aigle : - Aide-moi, j'y compte,
Et, si c'est le feu du ciel qu'il me faut,
Pour l'aller ravir prends ton vol & monte.
Et l'aigle m'a dit : - C'est trop haut !
Et j'ai dit [enfin]1 au vautour : - Dévore
Ce coeur trop plein d'elle & prends-en ta part.
Laisse ce qui peut être intact encore.
Le vautour m'a dit : - C'est trop tard !
View original text (without footnotes)
1 Diémer : "alors"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
1 Diémer : "alors"
Authorship
- by François Coppée (1842 - 1908), "Les trois oiseaux", written 1877, appears in Les Récits et les Élégies, in Élégies, in 2. L'Exilée, Paris, Éd. Alphonse Lemerre [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Léo Delibes (1836 - 1891), "Les trois oiseaux" [ duet for 2 sopranos with piano ] [sung text not yet checked]
- by Louis Diémer (1843 - 1919), "Les trois oiseaux ", published 1875 [ voice and piano ], from Vingt Mélodies, no. 12, Paris : Henri Heugel [sung text checked 1 time]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Les trois oiseaux" [ high voice and piano ], from Trois mélodies sur des poésies de F. Coppée, no. 3, Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Arthur William Edgar O'Shaughnessy (1844 - 1881) , "The three birds", appears in Songs of a Worker, first published 1881 ; composed by William Henry Bell.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884) , "Drei Vögel", subtitle: "Französisches Liebeslied" ; composed by Franz Wilhelm Abt, A. Friedland, Eduard Lassen, Eberhard von Lüneburg, Carl Alexander Raida, L. Stein.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-26
Line count: 12
Word count: 110
Ich sprach zur Taube: Flieg' und bring'...
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Ich sprach zur Taube: Flieg' und bring' im Schnabel Das Kraut mir heim, das Liebesmacht verleiht! Am Ganges blüht's, im alten Land der Fabel. Die Taube sprach: Es ist zu weit. Ich sprach zum Adler: Spanne dein Gefieder, Und für das Herz, das kalt sich mir entzog, Hol' einen Funken Glut vom Himmel nieder! Der Adler sprach: Es ist zu hoch. Da sprach zum Geier ich: Reiß aus dem Herzen Den Namen mir, der drein gegraben steht! Vergessen will ich lernen und verschmerzen. Der Geier sprach: Es ist zu spät.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Drei Vögel", subtitle: "Französisches Liebeslied" [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in French (Français) by François Coppée (1842 - 1908), "Les trois oiseaux", written 1877, appears in Les Récits et les Élégies, in Élégies, in 2. L'Exilée, Paris, Éd. Alphonse Lemerre
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Die drei Vögel", op. 597 (Vier Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1883 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by A. Friedland , "Drei Vögel", published 1900 [ voice and piano ], from Albumblätter. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Ich sprach zur Taube", op. 67 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Eberhard von Lüneburg (1840 - 1914), "Zu spät", op. 36, published 1884 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Carl Alexander Raida (1852 - 1923), "Ich sprach zur Taube: flieg'", op. 90 (Drei Lieder für Bariton mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1882 [ baritone and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by L. Stein , "Zu spät", op. 1 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1895 [ medium voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-09-29
Line count: 12
Word count: 90