Zenit/ totes aquestes recances

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire

Translation © by Salvador Pila

Zénith

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG GER

Zénith
Tous ces regrets
Ces jardins sans limites
Où le crapaud module un tendre cri d'azur
La biche du silence éperdu passe vite
Un rossignol meurtri par l'amour chante sur
Le rosier de ton corps dont j'ai cueilli les roses
Nos coeurs pendent ensemble au même grenadier
Et les fleurs de grenade en nos regards écloses
En tombant tour à tour ont jonché le sentier

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Vers le sud", appears in Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre, in 3. Case d'Armons, first published 1918 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Caby (1905 - 1992), "Vers le sud", published 1996 [ voice and piano ], Paris : AARC [sung text not yet checked]
by Émile Naoumoff (b. 1962), "Tous les regrets" [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Vers le sud", FP 140 no. 3 (1948), published 1948 [ baritone and piano ], from Calligrammes, no. 3, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Korin Kormick) , "Toward the South", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Julia Henning) , "Richtung Süden", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 65

Zenit/ totes aquestes recances

Language: Catalan (Català) after the French (Français)

Zenit
totes aquestes recances
aquests jardins sense límits
on el galàpet modula un tendre crit d'atzur
la cérvola del silenci foll passa rabent
un rossinyol ferit d'amor canta damunt
el roserar del teu cos d'on he collit les roses
els nostres cors pengen junts del mateix magraner
i les flors de la magrana descloses en els nostres esguards
caient ara i adés han encatifat el camí

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Tous les regrets" = "Totes les recances"
"Vers le sud" = "Vers el sud"

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Vers le sud", appears in Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre, in 3. Case d'Armons, first published 1918
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-04-22
Line count: 10
Word count: 66