Sie haben wegen der Trunkenheit
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT ENG FRE ITA
Sie haben wegen der Trunkenheit
Vielfältig uns verklagt
Und haben von unsrer Trunkenheit
Lange nicht genug gesagt.
Gewöhnlich der Betrunkenheit
Erliegt man, bis es tagt;
Doch hat mich meine Betrunkenheit
In der Nacht umhergejagt.
Es ist die Liebestrunkenheit,
Die mich erbärmlich plagt,
Von Tag zu Nacht, von Nacht zu Tag
In meinem Herzen zagt,
Dem Herzen, das in Trunkenheit
Der Lieder schwillt und ragt,
Daß keine nüchterne Trunkenheit
Sich gleich zu heben wagt.
Lieb'-, Lied- und Weinestrunkenheit,
Ob's nachtet oder tagt,
Die göttlichste Betrunkenheit,
Die mich entzückt und plagt.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A causa de la nostra embriaguesa", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Knut W. Barde) , "They have complained about our drunkenness", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Di ubriachezza siamo stati...", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 89
A causa de la nostra embriaguesa
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
A causa de la nostra embriaguesa
sovint ens han acusat
i de la nostra embriaguesa
no se’n ha parlat prou.
Habitualment hom sucumbeix
a l’embriaguesa quan es fa de dia,
no obstant, la meva embriaguesa
m’ha perseguit al voltant de la nit.
És l’embriaguesa de l’amor
que miserablement em turmenta,
del dia a la nit, de la nit al dia
vacil•la el meu cor,
un cor que s’engrandeix i s’eleva
en l’embriaguesa dels cants,
de forma que cap sòbria embriaguesa
no gosa elevar-se tan alt.
Embriaguesa de l’amor, del cant, del vi,
tant si és de dia com de nit,
la més divina embriaguesa
que m’encisa i em turmenta.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2021-06-08
Line count: 20
Word count: 109