Aussöhnung | Die Leidenschaft bringt Leiden! -- Wer beschwichtigt

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Aussöhnung

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Die Leidenschaft bringt Leiden! -- Wer beschwichtigt
Beklommnes Herz, das allzuviel verloren?
Wo sind die Stunden, überschnell verflüchtigt?
Vergebens war das Schönste dir erkoren!
Trüb' ist der Geist, verworren das Beginnen;
Die hehre Welt wie schwindet sie den Sinnen! 

Da schwebt hervor Musik mit Engelschwingen,
Verflicht zu Millionen Tön' um Töne,
Des Menschen Wesen durch und durch zu dringen,
Zu überfüllen ihn mit ew'ger Schöne:
Das Auge netzt sich, fühlt im höhern Sehnen
Den Götter-Werth der Töne wie der Thränen. 

Und so das Herz erleichtert merkt behende,
Daß es noch lebt und schlägt und möchte schlagen,
Zum reinsten Dank der überreichen Spende
Sich selbst erwidernd willig darzutragen.
Da fühlte sich -- o daß es ewig bliebe! --
Das Doppel-Glück der Töne wie der Liebe.

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Dritter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1828, page 30.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Aussöhnung", appears in Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III, in 1. Lyrisches, in Trilogie der Leidenschaft, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Aussöhnung", published 1887 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Friedrich Hegar (1841 - 1927), "Aussöhnung", op. 10 (Drei Gesänge für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Aussöhnung", op. 19 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1899 [ voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
by Daniël de Lange (1841 - 1918), "Aussöhnung", op. 10 (Lieder und Gesänge) no. 10, published 1887 [ voice and piano ], Amsterdam : Wahlberg [sung text not yet checked]
by Tobias Picker (b. 1954), "Aussöhnung", 1984, first performed 1987 [ medium voice or high voice ], Schott Helicon Music Corporation (BMI) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 121