by Anonymous / Unidentified Author
Ballatella
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): SPA
E che no, furbetto Amore,
che non cogli alla tua rete
questo mio scaltrito cuore.
E che no, furbetto Amore.
Tendi pur lacciuoli o vischio
di beltà nel verde prato;
il mio cuore accivettato
schernirà zimbelli e fischio.
Tempo fu, negar nol voglio,
che ai tuoi lacci ei restò colto,
ma da quel penoso imbroglio
seppe uscir libero e sciolto.
Ed or che gode in libertà gradita
tranquilli i giorni e fortunate l'ore,
gli ascosi agguati da lontano addita,
e degl'inganni tuoi non ha timore.
E che no, furbetto Amore...
Spiritello, furbettello, cattivello,
tu se' pur la gran cavezza
sempre avvezza
a truffare or quest'or quello.
Zingarello, buffoncello, serpentello,
tu se' pur il gran folletto,
ma se pensi al trabocchetto
ricondurmi, se' in errore.
E che no, furbetto Amore...
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "Baladita", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Juan Henríquez Concepción
This text was added to the website: 2010-06-01
Line count: 26
Word count: 129
Baladita
Language: Spanish (Español)  after the Italian (Italiano)
Y no, listillo Amor,
no cojas en tu red
a mi avispado corazón.
No, listillo Amor.
Tiende también lacitos o muérdago
de belleza en el prado verde;
mi corazón seducido
se burlará de crédulos y silbo.
El tiempo pasó, no lo quiero negar,
que en tus lazos quedó atrapado,
pero de este embrollo penoso
supo salir libre y resuelto.
Y ahora que goza de agredecida libertad
tranquilos los dias y afortunadas las horas,
apunta desde lejos las emboscadas
y no tiene miedo de tus engaños.
No, listillo Amor...
Pequeño espíritu, listillo, pillín,
tu eres también el gran cabestro
siempre dispuesto
a engañar o esto o aquello.
Gitanillo, payasete, culebrilla,
tu también eres el gran duende,
pero si piensas en devolverme
a la trampilla, te equivocas.
No, listillo Amor...
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2010-06-01
Line count: 26
Word count: 128