by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)
Umwallt vom hellen Wimpel, schwebt
Language: German (Deutsch)
Umwallt vom hellen Wimpel, schwebt Das Boot im Wellentanz ; Tief unter uns im Waller bebt Des rotben Himmels Glanz. Sagt an: blinkt dies Gewässer, Blinkt dieser Rheinwein besser, Im Dunkeln Zu funkeln? Alle Ertöne stolz, o Rundgesang, Zum Ruderschlag, im Gläserklang! Der Wein, der Wein blinkt besser! Die Mägdlein krönten uns zum Mahl Mit Rosmarin und Raut' Und bunten Blumen den Pokal, Wie eine junge Braut. Doch nippt auch kleine Nippe, Die nüchtern eure Lippe Nur Küssen Entschliessen! Alle Ertöne stolz, o Rundgesang, Zum Ruderschlag, im Gläserklang! Nippt klein' und grosse Nippe! Seht, lieblich stralt in unsern Wein Des Silbermondes Rund; Doch lieblicher bestralt sein Schein Des Mägdleins feuchten Mund. [Die Zecher am Pokale Schaun nach der Lippen Strale, Und flüstern, Wie lüsten!]1 Alle Ertöne stolz, o Rundgesang, Zum Ruderschlag, im Gläserklang! Trink, Mädchenmund und strale! Die Regel, dass man nippen muss, Gilt nicht vom Weine nur; Sie gilt, ihr Herren, auch vom Kuss Sonst bleibt die böse Spur. Als dir das Mündlein brannte, Mein Kind, wie schalt die Tante! Seid weiser: Küsst leiser! Alle Ertöne stolz, o Rundgesang, Zum Ruderschlag, im Gläserklang! Was kümmert uns die Tante! [Entlockte Filomele dir, Mein Kind, dies Seufzerlein? Man sagt, die Liebe klag' aus ihr; Sie kann auch durstig sein.]1 [Weit reizender, als jene, Sind holder Mägdlein Töne Am Becher Dem Zecher!]2 Alle Ertöne stolz, o Rundgesang, [Zum Ruderschlag, im Gläserklang!]3 Wein, Wein erhöht die Töne! Vom Ufer weht uns Blütenduft Aus leisen Winden zu; Doch milder würzest du die Luft, Bekränzter Becher, du! Was unkt des Schilfes Rufer? Was girrt die Weid' am Ufer? Was heulen Die Eulen? Alle Ertöne stolz, o Rundgesang, Zum Ruderschlag, im Gläserklang! Sie wittern Wein am Ufer! Ha seht! der Barsche graucs Heer, Forellen, Hecht' und Schlein; Ja selbst der Mond schwimmt hinterher, Und lechzt nach unserm Wein! Theilt mit; und alle springen Im Taumel hoch, und schwingen Betäubter Die Häupter! Alle Ertöne stolz, o Rundgesang, Zum Ruderschlag, im Gläserklang! Seht, Mond und Fische springen! Was summt des Thales Wiederhall In unsrer Gläser Klang? Der Elfen Chor im Mondscheinball Tanzt unsern Rundgesang! Ihr schlürft da Trank: doch welchen? Nur Thau aus Blumenkelchen, Ihr Zwerge Der Berge! Alle Ertöne stolz, o Rundgesang, Zum Ruderschlag, im Gläserklang! Hier sprudelt Wein in Kelchen!
H. Nägeli sets stanzas 1, 5, 9-10, 5, 6-8
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 omitted by Nägeli.
2 Nägeli:
Wie reizend, holde Schöne! Sind deine süßen Töne Am Becher Den Zecher!3 Nägeli: "Beim Ruderschlag und Gläserklang!"
Text Authorship:
- by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Rundgesang auf dem Wasser", appears in Oden und Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Rundgesang auf dem Wasser", published 1817, stanzas 1,5,9-10,5,6-8 [ men's chorus ], from XVIII Rundgesänge für den Männerchor, no. 6, Zürich, bey Hans Georg Nägeli [sung text checked 1 time]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Umwallt vom hellen Wimpel, schwebt", published 1788 [ voice and piano ], from Deutsche Gesänge, mit Clavierbegleitung, no. 18, Leipzig: Bey Georg Joachim Göschen [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Weiß (1744 - 1826), "Rundgesang auf dem Wasser", published 1851 [ voice and piano ], in Oden und Lieder von Johann Heinrich Voß. Festgabe zu seinem hundertjährigen Geburtstag, no. 7, Düsseldorf, Buchdruckerei von Hermann Voß [sung text not yet checked]
- by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Rundgesang auf dem Wasser", published 1801 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder am Clavier zu singen, no. 11, Berlin, auf Kosten des Verfaßers, und in Commision bey David Veit, gedruckt bei George Friedrich Starcke [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-06-22
Line count: 96
Word count: 377