by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)
Translation © by Lau Kanen

Am Seegestad', in lauen Vollmondnächten
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Am Seegestad', in lauen Vollmondnächten,
Denk' ich nur dich!
Zu deines Namens goldnem Zug verflechten
Die Sterne sich.

Die Wildniß glänzt in ungewohnter Helle,
Von dir erfüllt;
Auf jedes Blatt, in jede Schattenquelle
Malt sich dein Bild.

Gern weil' ich, Grazie, wo du den Hügel
Hinabgeschwebt,
Leicht, wie ein Rosenblatt auf Zephyrs Flügel
Vorüberbebt.

Am [Hüttchen]1 dort bekränzt' ich dir, umflossen
Von Abendgluth,
Mit Immergrün und jungen Blüthensprossen
Den Halmenhut.

Bei jedem [Lichtwurm in den]2 Felsenstücken,
Als ob die Feen
Da Tänze webten, riefst du voll Entzücken:
Wie schön! wie schön!

Wohin ich blick' und geh', erblick' ich immer
Den Wiesenplan,
Wo wir der Berge Schnee mit Purpurschimmer
Beleuchtet sahn.

Ihr schmelzend Mailied weinte Philomele
Im Uferhain;
Da fleht' ich dir, im Blick die ganze Seele:
Gedenke mein!

F. Schubert sets stanzas 1-4, 6-7 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Erster Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, pages 266-267.

First published in Musen-Almanach für 1793, herausgegeben von Joh. Heinr. Voß, Hamburg, bey C.E.Bohn, pages 184-185. This first edition has an additional (third) stanza which was left out in later editions:

Gern wandl' ich, wo des Erlenbaches Krümme
Durch Blumen wallt,
Indeß der holde Nachklang deiner Stimme
Ins Herz mir hallt.

1 Matthisson (Musenalmanach): "Hügel"
2 Matthisson (Musenalmanach): "Feuerwurm in"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Herinneringen", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , no title, copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Souvenirs", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Ulrich Eisenlohr , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2018-06-25 10:41:41
Line count: 28
Word count: 128

Herinneringen
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
's Nachts bij het meer, - 't is zoel, de maan straalt verre -,
Denk 'k slechts aan jou!
En aan jouw letters vlechten zich de sterren:
Een grootse schouw.
 
De ruigte straalt in ongewone lichtheid,
Van jou vervuld;
Op ieder blad, in elke schaduwdichtheid
Word jij onthuld.
 
Graag toef ik, dromenvrouw, waar jij de heuvel
Bent afgezweefd,
Licht als een rozenblad op Zefiers1 vleugel
Voorbij mij beeft.
 
In 't hutje daar bekranst' ik jou, omgoten
Met avondgloed,
Met maagdenpalm en jonge bloesemloten
De halmenhoed.
 
Bij elke glimworm in een rotsoase,
- 't Leek een toernooi
Van feeëndansen - riep jij in extase:
Wat mooi, wat mooi!
 
Waar ik ook kijk en ga, komt telkens dagen
Het weitje zoet
Waar wij de eeuw'ge sneeuw beschenen zagen
Met purp'ren gloed.
 
Haar smeltend meilied weende Philomele2
In 't oeverbos,
Daar bad ik jou - mijn ogen spraken delen -:
Laat mij niet los!

View original text (without footnotes)
1 Zefier: Grieks-mythologische naam voor (zachte) westenwind
2 Philomele: Grieks-mythologische benaming voor nachtegaal

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2010-06-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:48
Line count: 28
Word count: 151