Vois comme je t'aime encore, ingrat ! (Trapassi, set by (Franz Peter Schubert)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio

Translation © by Guy Laffaille

Vedi quanto t'adoro ancora, ingrato

Language: Italian (Italiano)

Available translation(s): CAT ENG FRE

Vedi quanto [t']¹adoro ancora, ingrato.
Con [un tuo]² sguardo solo
Mi togli ogni difesa, e mi disarmi.
Ed hai cor di tradirmi? e puoi lasciarmi?

Ah! non lasciarmi, no,
Bell' idol mio:
Di chi mi fiderò,
Se tu m'inganni?

Di vita mancherei
Nel dirti addio;
Chè viver non potrei
Fra tanti affanni.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Tutte le opere di Pietro Metastasio, Firenze, Tipografia Borghi e compagni 1832, page 9.

The text appears in Didone abbandonata, atto II, scena IV (Didone's aria).

¹ omitted by Schubert
² Schubert: "uno"

Authorship

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, no title, written 1724, appears in Didone Abbandonata [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Aria", alternate title: "Vedi quanto adoro", D 510 (1816), published 1895 [ voice, piano ], additionally two drafts for earlier versions [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 52

Vois comme je t'aime encore, ingrat !

Language: French (Français) after the Italian (Italiano)

Vois comme je t'aime encore, ingrat !
Avec un seul regard
Tu m'enlèves toute défense et tu me désarmes.
Et tu as le cœur de me trahir ? Et de m'abandonner ?

Ah ! ne m'abandonne pas, non, 
mon bel amour,
En qui aurai-je confiance, 
si tu me trompes ?

Je perdrais la vie 
si tu me dis adieu,
Car je ne pourrais pas vivre 
dans un tel malheur.

About the headline (FAQ)

Translation of source title: "Didon abandonnée"

Authorship

Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, no title, written 1724, appears in Didone Abbandonata

This text was added to the website: 2010-09-04
Line count: 12
Word count: 69