Divertimenti vocali

by Antonio Salieri (1750 - 1825)

2.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
    Già la notte s'avvicina:
    Vieni, o Nice, amato bene,
    Della placida marina
    Le fresch' aure a respirar.

    Non sa dir che sia diletto
    Chi non posa in queste arene,
    Or che un lento zeffiretto
    Dolcemente increspa il mar.

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Margaret Smythe) , "Already night is approaching", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Déjà la nuit s'approche", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Johannes Becker) , "Schon naht die Nacht", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , David K. Smythe , Peter Rastl [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor]

3.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Vuoi per sempre abbandonar- mi! 
Non ti muove il pianto mio! 
Puoi negarmi un solo addio! 
Questa è troppa crudeltà. 

Dimmi almeno: io t‘abbandono; 
Dillo almen con un sospiro; 
Che nemiche, oh Dio! non sono
La costanza e la pietà.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

5.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Pastorella io giurerei
o che avvampi o manca poco.
Hai negli occhi un certo foco
che non spira crudeltà.
 
Forse amante ancor non sei
ma d'amor non sei nemica,
che d'amor benché pudica
messaggiera è la pietà.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

7.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
  Bei labbri, che Amore
formò per suo nido,
non ho più timore,
vi credo, mi fido:
giuraste d'amarmi;
mi basta così.
  Se torno a lagnarmi
che Nice m'offenda,
per me più non splenda
la luce del dì.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

8.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Ha negli occhi un tale incanto
Che a quest' alma affatto è nuovo;
Che, se accanto a lui mi trovo,
Non ardisco favellar.

Ei domanda, io non rispondo;
M'arrossisco, mi confondo;
Parlar credo, e poi m'avvedo
Che comincio a sospirar.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "He has in his eyes a charm", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

The text appears in Zenobia, atto II, scena II, Aria di Egle.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

9.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Vedi quanto t'adoro ancora, ingrato.
Con un tuo sguardo solo
Mi togli ogni difesa, e mi disarmi.
Ed hai cor di tradirmi? e puoi lasciarmi?

Ah! non lasciarmi, no,
Bell' idol mio:
Di chi mi fiderò,
Se tu m'inganni?

Di vita mancherei
Nel dirti addio;
Chè viver non potrei
Fra tanti affanni.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

The text appears in Didone abbandonata, atto II, scena IV (Didone's aria).

Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

10.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Ch'io mai vi possa 
Lasciar d'amare,
No, nol credete, 
Pupille care;
Nè men per gioco 
V'ingannerò.

Voi foste e siete 
Le mie faville,
E voi sarete, 
Care pupille,
Il mio bel foco 
Sin ch'io vivrò.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Christie Turnage Turner) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Louis-Ernest Crevel de Charlemagne) , "La promesse", from the 1st volume of Rossini's Soirées musicales, Schott, first published 1835
  • GER German (Deutsch) (G. Friedrich) , "Das Versprechen", from the 1st volume of Rossini's Soirées musicales, Schott, first published 1835

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John Glenn Paton [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor]

11.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Numi, se giusti siete
Rendete a me quel cor!
Mi costa troppe lagrime
Per perderlo così.

Voi lo sapete è mio,
Voi l'ascoltaste ancor,
Quando mi disse addio,
Quando da me partì.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor]

14.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Conservati fedele;
Pensa ch'io resto, e peno,
E qualche volta almeno
Ricordati di me.

Ch'io per virtù d'amore,
Parlando col mio core,
Ragionerò con te.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "Remain to me faithful", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Reste fidèle", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Andrew Schneider [Guest Editor]

16.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Ombre amene,
Amiche piante, 
Il mio bene,
Il caro amante,
Chi mi dice ove n'andò?

Zeffiretto lusinghiero,
A lui vola messaggiero,
Dì'che torni e che mi renda
Quella pace che non ho.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (John Glenn Paton) , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

The text appears in L'Angelica, parte I, Aria di Licori.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

17.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Tornate sereni
begli astri d'amore;
la speme baleni
fral vostro dolore;
se mesti girate,
mi fate morir.
 
Oh dio, lo sapete,
voi soli al mio core,
voi date e togliete
la forza e l'ardir.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

22.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Caro, son tua così
che per virtù d' amor
i moti del tuo cor
risento anch' io.
 	
Mi dolgo al tuo dolor;
gioisco al tuo gioir;
ed ogni tuo desir
diventa il mio.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Research team for this page: Edmund Philip Brownless , Andrew Schneider [Guest Editor]

26.
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Abbiam penato, è ver; 
Ma in sì felice dì 
Oggetto di piacer 
Sono i martiri. 

Se premia ognor così 
Quei, che tormenta, amor, 
Oh amabile dolor!
Dolce sospiri!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
Total word count: 474