by Paul Heyse (1830 - 1914)
Translation © by Guy Laffaille

Wer rief dich denn? Wer hat dich...
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG FRE
Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?
Wer hieß dich kommen, wenn es dir zur Last?
Geh zu dem Liebchen, das dir mehr gefällt,
Geh dahin, wo du die Gedanken hast.
Geh nur, wohin dein Sinnen steht und Denken!
Daß du zu mir kommst, will ich gern dir schenken.
Geh zu dem Liebchen, das dir mehr gefällt!
Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Donna Bareket) , title 1: "Who called you then? Who sent for you?", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Alberto Pedrotti

Text added to the website: 2003-12-29 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:02
Line count: 8
Word count: 66

Qui t'a appelé, alors ? Qui t'a envoyé ?
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Qui t'a appelé, alors ? Qui t'a envoyé ?
Qui t'a dit de venir, si c'est un tel poids pour toi ?
Va vers la bien-aimée qui te plaît plus,
Va là-bas, où sont tes pensées.
Va où sont ton esprit et ta pensée !
Je t'excuserai volontiers de venir vers moi.
Va vers la bien-aimée qui te plaît plus !
Qui t'a appelé, alors ? Qui t'a fait venir ?

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2010-09-29 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:01
Line count: 8
Word count: 71