Jamais elle n'avoua son amour

Translation by François-Victor Hugo (1828 - 1873)

She never told her love

Language: English

Available translation(s): DUT IRI ITA

She never told her love,
But let concealment, like a worm in the bud,
Feed on her damask cheek...;
She sat, like Patience on a monument,
Smiling at grief.

About the headline (FAQ)

Authorship:

by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Twelfth Night: or, What You Will, Act II, Scene 4 (Viola) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "She never told her love", Hob. XXVIa no. 34 [sung text checked 1 time]
by Clara Kathleen Rogers (1844 - 1931), "She never told her love", op. 10 (Six Songs) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Boston : Arthur P. Schmidt and Co. [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zij toonde nooit haar hart", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (François-Victor Hugo)
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Mai raccontò il suo amore", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 29

Jamais elle n'avoua son amour

Language: French (Français) after the English

Jamais elle n'avoua son amour ;
elle en laissa le secret, comme le ver dans le bourgeon,
ronger les roses de ses joues...
elle s'inclina, comme la Résignation, sur une tombe,
souriant à la douleur.

About the headline (FAQ)

Authorship:

by François-Victor Hugo (1828 - 1873) [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Twelfth Night: or, What You Will, Act II, Scene 4 (Viola)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-10-25
Line count: 5
Word count: 35