by Paul Bourget (1852 - 1935)
Translation © by Tamás Dániel Csűry

Le ciel d'hiver, si doux, si triste, si...
Language: French (Français) 
Available translation(s): CAT ENG GER HUN ITA SPA
Le ciel d'hiver, si doux, si triste, si dormant,
Où le soleil errait parmi [des]1 vapeurs blanches,
Était pareil au doux, au profond sentiment
Qui nous rendait heureux mélancoliquement
Par [cette après-midi de rêves]2 sous les branches...

Branches mortes qu'aucun souffle ne remuait,
Branches noires [avec]3 quelque feuille fanée,
-- Ah! que [mon âme s'est à ton âme]4 donnée
Plus tendrement [encor]5 dans ce grand bois muet,
Et dans cette langueur de la mort de l'année !

La mort de tout, sinon de toi que j'aime tant,
Et sinon du bonheur dont mon âme est comblée,
Bonheur qui dort au fond de cette âme isolée,
Mystérieux, paisible et frais comme l'étang
Qui pâlissait au fond de la pâle vallée.

C. Widor sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Œuvres de Paul Bourget: Poésies 1876-1882. Edel. Les Aveux, Paris, Alphonse Lemerre, 1885, pages 137-138.

1 Widor: "les"
2 Debussy: "cet après-midi de baisers"
3 Widor: "portant"
4 Debussy: "ta bouche s'est à ma bouche"
5 Debussy: "encore"

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) [singable] (Núria Colomer) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (John Glenn Paton) , "Sentimental landscape", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Seelengefilde", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Dániel Csűry) , "Érzelmes tájkép", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Paesaggio sentimentale", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Mónica Luz Alvarez Jiménez) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 118

Érzelmes tájkép
Language: Hungarian (Magyar)  after the French (Français) 
Az oly puha, oly szomorú, oly álmos téli égbolt
Amelyen a Nap fehér pára között tévelygett,
Hasonló volt ahhoz a lágy és mély érzelemhez,
Mely bús-boldoggá tett minket
Azon a csókos délutánon az ágak alatt… 

Halott ágak, melyeket szellő  sem mozdított,
Fekete ágak néhány hervadt levéllel,
-Ó! Ajkad hogy átadta magát ajkamnak
Még gyengédebben ebben a nagy, csendes erdőben,
És az esztendő lassú haldoklásában. 

Halála mindennek, kivéve neked, akit annyira szeretek,
És kivéve a boldogságnak, amellyel lelkem teli,
Boldogság, mely ez elszigetelt lélek mélyén alszik,
Rejtelmes, békés és friss, mint az a tó,
Amely a fakó völgy mélyén sápadozott.

Authorship:

  • Translation from French (Français) to Hungarian (Magyar) copyright © 2010 by Tamás Dániel Csűry, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Tamás Dániel Csűry.  Contact: csurytd (AT) hotmail (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2010-12-11
Line count: 15
Word count: 99