by Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky (1821 - 1881)
Translation by Victor Derély (1840 - 1904)

Жил на свете таракан
Language: Russian (Русский) 
- Жил на свете таракан,
Таракан от детства,
И потом попал в стакан
Полный мухоедства...

- Господи, что такое? - [воскликнула Варвара Петровна.]1

- То-есть когда летом, [- заторопился капитан, ужасно махая руками, 
с раздражительным нетерпением автора, которому мешают читать, - 
когда летом]1 в стакан налезут мухи, 
то происходит мухоедство, 
всякий дурак поймёт, 
не перебивайте, не перебивайте, 
вы увидите, вы увидите... 
[(он всё махал руками).]2

Место занял таракан,
Мухи возроптали,
Полон очень наш стакан,
К Юпитеру закричали.

Но пока у них шел крик,
Подошёл Никифор,
Бла-го-роднейший старик...

Тут у меня ещё не докончено, 
но всё равно, словами! 
[- трещал капитан, -]1 
Никифор берёт стакан и, несмотря на крик, 
выплёскивает в лахань всю комедию, 
и мух и таракана, что давно надо было сделать. 
Но заметьте, [заметьте]3, 
сударыня, таракан не ропщет! 
[Вот ответ на ваш вопрос: "почему?" - 
вскричал он, торжествуя: -]1
"Та-ра-кан не ропщет!" - 
Что же касается до Никифора, 
то он изображает [природу, - прибавил он 
скороговоркой и самодовольно заходил по комнате.]4

Available sung texts: (what is this?)

•   D. Shostakovich 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Федор Достоевский, Бесы. Note: line breaks have been added.

1 omitted by Shostakovich.
2 Shostakovich: 
Пожалуйста, сначала!
 
Жил на свете таракан,
Таракан от детства,
И потом попал в стакан
Полны мухоедства.
3 Shostakovich: "но заметьте"
4 Shostakovich: "природу."

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-12-30
Line count: 34
Word count: 163

Le cancrelas
Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
Il existait sur la terre
Un modeste cancrelas ;
Un jour le pauvret, hélas !
Se laissa choir dans un verre
Or, ce verre était rempli
D'un aliment pour les mouches...

-- Seigneur, qu'est-ce que c'est que ça?

En été, quand on veut prendre des mouches
on met dans un verre un aliment
n'importe quel imbécile comprendra,
n'interrompez pas, n'interrompez pas
vous verrez, vous verrez...

S'il vous plaît, reprenez !

Il existait sur la terre
Un modeste cancrelas ;
Un jour le pauvret, hélas !
Se laissa choir dans un verre
Or, ce verre était rempli
D'un aliment pour les mouches...


À cette vue, un grand cri,
S'adressant à Jupiter,
Sort aussitôt de leurs bouches
«Ne peux-tu donc pas ôter
«Ces intrus de votre verre ?»

Arrive un vieillard sévère,
Le très noble Nikifor.

-- Je n'ai pas encore fini, mais cela ne fait rien,
je vais vous raconter le reste en prose :
Nikifor prend le verre, et, sans s'inquiéter des cris,
jette les mouches, le cancrelas et tout le tremblement
dans le bac aux ordures, ce qu'il aurait fallu faire depuis longtemps.
Mais remarquez, remarquez, madame,
que le cancrelas ne murmure pas !
«Le cancrelas ne murmure pas !»
-- Quant à Nikifor,
il représente la nature.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-01-02
Line count: 36
Word count: 199