Es steht eine Weide am Ammersee;
Die taucht ihr Gezweig in die Fluthen.
"Ade, goldhaariger Schatz, ade!
Nun gilt's für den König zu bluten.
Traut war es zu kosen, Boot an Boot,
Wenn die Wasser [rauschten]1 im Ammersee, 
Und über ein Jahr, wer weiß, bin ich todt -- 
Ade nun, mein Schatz, ade!" 

Sie fuhren noch einmal den See entlang 
Wohl unter die flüsternde Weide, 
Die Herzen so weh, die Herzen so bang -- 
Sie kos'ten in Lust [und in]2 Leide.
Ab stieß er den Nachen -- er schwenkte den Hut: 
Da [rauschten]1 die Wasser im Ammersee.
"Dem König gehorcht ein Soldatenblut --
Ade nun, mein Schatz, ade!"

Und über ein Jahr ein [Reitergrab
Liegt]3 einsam auf fremder Haide.
Es [neigt]4 die Zweige darüber herab
Eine wilde, verwachsene Weide;
Sie seufzt in die [Winde]5 -- die tragen es fort,
Und die Wasser rauschen im Ammersee:
"Dein Liebster, der schlummert am Haideort -- 
Ade nun, mein Schatz, ade!"

Eine Weide, die steht am Ammersee,
Sie taucht ihr Gezweig in die Fluthen; 
Es thut wohl kein Herzeleid so weh,
Als um Liebe, um Liebe verbluten.
Nun schimmert's herauf alabasterweiß
Durch die rauschenden Wasser im Ammersee: 
"Goldhaarige Stirn, wir umplätschern dich leis -- 
Ade nun, mein Schatz, ade!"

F. Langer sets stanzas 1-3

View text without footnotes

Confirmed with Die Gartenlaube. Illustrirtes Familienblatt, 26. Jahrgang, ed. by Ernst Keil, Leipzig: Verlag an Ernst Keil, 1878, issue no. 1, page 13.

¹ Kamm: "rauschen"
² Kamm: "und"
³ Langer: "Reitersgrab / Steht"
⁴ Kamm: "neiget"
⁵ Langer: "Lüfte"

Text Authorship:

• by Ernst Ziel (1841 - 1921), "Am Ammersee" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Am Ammersee", op. 541 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1878 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
• by (Gustav) Adolf Brandt (1838 - 1919), "Am Ammersee" [ vocal duet with piano ], Berlin: Schultz [sung text not yet checked]
• by Camillo Feller (1862 - 1942), "Am Ammersee", published 1882 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Zwei Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Nosske [sung text not yet checked]
• by Gottfried Grunewald (b. 1859), "Am Ammersee", op. 5 [ men's chorus a cappella ], Magdeburg: Heinrichshofen [sung text not yet checked]
• by Carl Hirsch (1858 - 1918), "Am Ammersee", op. 83 [ men's chorus a cappella ], Hansen [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Am Ammersee", op. 4 (Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor, zweites Heft) no. 3 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig: C. F. W. Siegel's Musikhandlung [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Am Ammersee", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 73, published 1896 [ ssaa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]
• by Rudolf Kögler , "Am Ammersee", op. 15 [ tenor, baritone, men's chorus a cappella ], Wien: Rättig [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Langer (1839 - 1905), "Am Ammersee", published 1889, stanzas 1-3 [ medium voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Mannheim, Heckel ; confirmed with Lieder-Texte für die deutschen Sänger Amerika's, edited by Eugen Bamberger and Julius Drescher, New York: Julius Drescher, 1896, page 43 [sung text checked 1 time]
• by Ludwig Riemann (1863 - 1927), "Am Ammersee", op. 1 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Theodor Schmidt (1846 - 1908), "Am Ammersee", op. 4 (Vier Gesänge für Alt-Stimme (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 1, published 1882 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Hermann Strusch , "Am Ammersee", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2019-03-18
Line count: 32
Word count: 204