by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Translation © by Guy Laffaille

Auf einer Wanderung
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE FRE ITA
In ein freundliches Städtchen tret' ich ein,
In den Straßen liegt roter Abendschein.
Aus einem offnen Fenster eben, 
Über den reichsten Blumenflor
Hinweg, hört man Goldglockentöne schweben,
Und eine Stimme scheint ein Nachtigallenchor,
Daß die Blüten beben,
Daß die Lüfte leben,
Daß in höherem Rot die Rosen leuchten vor.

Lang' hielt ich staunend, lustbeklommen.
Wie ich hinaus vor's Tor gekommen,
Ich weiß es wahrlich selber nicht.
Ach hier, wie liegt die Welt so licht!
Der Himmel wogt in purpurnem Gewühle,
Rückwärts die Stadt in goldnem Rauch;
Wie rauscht der Erlenbach, wie rauscht im Grund die Mühle,
Ich bin wie trunken, irrgeführt --
O Muse, du hast mein Herz berührt
Mit einem Liebeshauch!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Una passejada", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "On a walk", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sur une promenade", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "En balade", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Una passeggiata", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 19
Word count: 111

Sur une promenade
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Dans une petite ville aimable je pose le pied,
Dans les rues, le crépuscule rouge s'est posé.
D'une fenêtre ouverte à l'instant,
Sous les fleurs magnifiques,
Au loin, on entend flotter le tintement d'une cloche dorée,
Et une voix résonne comme un chœur de rossignols,
Ce qui fait trembler les fleurs,
Ce qui fait vivre l'air,
Ce qui fait briller les roses encore plus rouge.

Longtemps je m'arrête étonné et étreint par la joie,
Comment j'ai passé les portes vers l'extérieur,
Je ne sais vraiment pas moi-même.
Ah, comme le monde est lumineux !
Le ciel ondule en une masse pourpre,
À l'arrière, la ville se tient dans une vapeur dorée :
Comme le ruisseau des aulnes murmure, comme le moulin murmure au fond,
Je suis comme ivre, égaré,
Ô muse, tu as touché mon cœur
Avec un souffle d'amour !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2011-02-17
Line count: 19
Word count: 138