by
Georg Trakl (1887 - 1914)
Daß sich die letzte Qual an mir erfülle
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG FRE
Daß sich die letzte Qual an mir erfülle,
Ich wehr' euch nicht, ihr feindlich dunklen Mächte.
Ihr seid die Straße hin zur großen Stille,
Darauf wir schreiten in die kühlsten Nächte.
Es macht mich euer Atem lauter brennen,
Geduld! Der Stern verglüht, die Träume gleiten
In jene Reiche, die sich uns nicht nennen,
Und die wir traumlos dürfen nur beschreiten.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2010-10-29
Line count: 8
Word count: 60
Que l'ultime torture se réalise en moi
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
Que l'ultime torture se réalise en moi,
Je ne vous résiste pas, puissances hostiles et obscures,
Vous êtes la route vers un grand calme,
Sur laquelle nous marchons dans les nuits les plus noires.
Votre souffle attise mes brûlures,
Patience ! L'étoile s'éteint, les rêves glissent
Dans ces royaumes pour nous sans nom
Et que nous ne pouvons que parcourir sans rêves.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2011-04-04
Line count: 8
Word count: 62