Texts to Art Songs and Choral Works by E. Leitner

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• A propos Liebe. Chansons nach Texten von Richard Bletschacher
• no. 1. Nymphenlied (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• no. 2. Ein hoffnungsloser Fall (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• no. 3. Gangsterbrautlied (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• no. 4. Erinnerung eines Verflossenen (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• no. 5. A propos Liebe (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• Cinco canciones populares antiguas = Fünf alte spanische Volkslieder
• no. 1. Viva Sevilla (Text: Volkslieder )
• no. 2. Nana de Sevilla (Text: Volkslieder ) FRE
• no. 3. Zorongo (Text: Volkslieder ) FRE
• no. 4. El café de Chinitas (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 5. La Tarara (Text: Volkslieder )
• Drei Lieder
• no. 1. Zum Abschied (Text: Christian Morgenstern)
• no. 2. Wer bin ich (Text: Christian Morgenstern)
• no. 3. Da nimm, das laß ich dir zurück (Text: Christian Morgenstern)
• Drei Lieder
• no. 1. Fall ab, Herz (Text: Ingeborg Bachmann) [x]*
• no. 3. Die gestundete Zeit (Text: Ingeborg Bachmann) [x]*
• Drei Lieder nach Texten von Rainer Maria Rilke
• no. 1. Ich lebe mein Leben (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Liebeslied (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• no. 3. Herbstgedicht (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Elegien nach Texten von Friedrich Hölderlin, Georg Trakl und Ludwig Christoph Heinrich Hölty für Sopran, Oboe und Harfe
• no. 1. Elegie (Text: Friedrich Hölderlin) [x]
• no. 2. An die Parzen (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
• no. 3. Hälfte des Lebens (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• no. 4. [No title]
• no. 5. Schwesters Garten (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 6. Lied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) [x]
• Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl (Songs in the night. 12 songs on poems by Georg Trakl, translated by Bertram Kottmann) ENG
• no. 1. Vom Schatten eines Hauchs geboren (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 2. Daß sich die letzte Qual erfülle (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 3. Du dunkle Nacht (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 4. Du bist der Wein (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 5. Tiefe Ruh (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 6. O laß mein Schweigen sein (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 7. Blumen hörte ich sterben (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 8. Das Dunkel löschte mich schweigend aus (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 9. O Nacht (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 10. Es hat ein Dämon einst gelacht (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 11. Mein armes Lächeln (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 12. Du bist in tiefer Mitternacht (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Im Namen der Liebe. Acht Chansons nach Texten von Peter Turrini
• no. 1. Am Ende des Horizontes (Text: Peter Turrini) [x]*
• no. 2. Wenn du mich anrufst (Text: Peter Turrini) [x]*
• no. 3. Reich mir die Hand (Text: Peter Turrini) [x]*
• no. 4. Wir werden der Nacht (Text: Peter Turrini) [x]*
• no. 5. Du stürmst in das Zimmer (Text: Peter Turrini) [x]*
• no. 6. Ich sehe einen Film (Text: Peter Turrini) [x]*
• no. 7. In diesen Tagen (Text: Peter Turrini) [x]*
• no. 8. Die Sehnsucht (Text: Peter Turrini) [x]*
• Innviertler Impressionen. 8 Lieder nach Texten von Roswitha Zauner
• no. 1. Frühling (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• no. 2. Auf der Bank sitzen vorm Haus (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• no. 3. Sommer (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• no. 4. Während ihr euch am Viktualienmarkt (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• no. 5. Herbst (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• no. 6. Ich habe dich angesehen (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• no. 7. Winter (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• no. 8. Rauhnacht (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• Mariae Verkündigung und Christi Geburt : Vier Bilder aus dem Marienleben nach Texten von Rainer Maria Rilke
• no. 1. Mariä Verkündigung (Text: Rainer Maria Rilke) FRE ITA
• Salzburger Impressionen. Chansons nach Texten von Dietmar Jahnel
• no. 1. Vorboten des Sommers (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• no. 2. Am Salzachufer (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• no. 3. Salzburg, von hinten (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• no. 4. Friedhof in St. Peter (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• no. 5. Inschriften (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• Vier Lieder
• no. 1. Vergänglichkeit (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 2. An die Melancholie (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE ITA
• no. 3. Im Nebel (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE IRI ITA
• no. 4. Einst vor tausend Jahren (Text: Hermann Hesse) CAT ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Am Ende des Horizontes (in Im Namen der Liebe. Acht Chansons nach Texten von Peter Turrini) (Text: Peter Turrini) [x]*
• Am Salzachufer (in Salzburger Impressionen. Chansons nach Texten von Dietmar Jahnel) (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• An die Melancholie (in Vier Lieder) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE ITA
• An die Parzen (in Elegien nach Texten von Friedrich Hölderlin, Georg Trakl und Ludwig Christoph Heinrich Hölty für Sopran, Oboe und Harfe) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
• A propos Liebe (in A propos Liebe. Chansons nach Texten von Richard Bletschacher) (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• Auf der Bank sitzen vorm Haus (in Innviertler Impressionen. 8 Lieder nach Texten von Roswitha Zauner ) (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• Blumen hörte ich sterben (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Da nimm, das laß ich dir zurück (in Drei Lieder) (Text: Christian Morgenstern)
• Das Dunkel löschte mich schweigend aus (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Daß sich die letzte Qual erfülle (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Die gestundete Zeit (in Drei Lieder) (Text: Ingeborg Bachmann) [x]*
• Die Sehnsucht (in Im Namen der Liebe. Acht Chansons nach Texten von Peter Turrini) (Text: Peter Turrini) [x]*
• Du bist der Wein (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Du bist in tiefer Mitternacht (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Du dunkle Nacht (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Du stürmst in das Zimmer (in Im Namen der Liebe. Acht Chansons nach Texten von Peter Turrini) (Text: Peter Turrini) [x]*
• Ein hoffnungsloser Fall (in A propos Liebe. Chansons nach Texten von Richard Bletschacher) (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• Einst vor tausend Jahren (in Vier Lieder) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• El café de Chinitas (in Cinco canciones populares antiguas = Fünf alte spanische Volkslieder) (Text: Volkslieder ) ENG
• Elegie (in Elegien nach Texten von Friedrich Hölderlin, Georg Trakl und Ludwig Christoph Heinrich Hölty für Sopran, Oboe und Harfe) (Text: Friedrich Hölderlin) [x]
• Erinnerung eines Verflossenen (in A propos Liebe. Chansons nach Texten von Richard Bletschacher) (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• Es hat ein Dämon einst gelacht (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Fall ab, Herz (in Drei Lieder) (Text: Ingeborg Bachmann) [x]*
• Friedhof in St. Peter (in Salzburger Impressionen. Chansons nach Texten von Dietmar Jahnel) (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• Frühling (in Innviertler Impressionen. 8 Lieder nach Texten von Roswitha Zauner ) (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• Gangsterbrautlied (in A propos Liebe. Chansons nach Texten von Richard Bletschacher) (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• Hälfte des Lebens (in Elegien nach Texten von Friedrich Hölderlin, Georg Trakl und Ludwig Christoph Heinrich Hölty für Sopran, Oboe und Harfe) (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• Herbst (in Innviertler Impressionen. 8 Lieder nach Texten von Roswitha Zauner ) (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• Herbstgedicht (in Drei Lieder nach Texten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Ich habe dich angesehen (in Innviertler Impressionen. 8 Lieder nach Texten von Roswitha Zauner ) (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• Ich lebe mein Leben (in Drei Lieder nach Texten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Ich sehe einen Film (in Im Namen der Liebe. Acht Chansons nach Texten von Peter Turrini) (Text: Peter Turrini) [x]*
• Im Nebel (in Vier Lieder) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE IRI ITA
• In diesen Tagen (in Im Namen der Liebe. Acht Chansons nach Texten von Peter Turrini) (Text: Peter Turrini) [x]*
• Inschriften (in Salzburger Impressionen. Chansons nach Texten von Dietmar Jahnel) (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• La Tarara (in Cinco canciones populares antiguas = Fünf alte spanische Volkslieder) (Text: Volkslieder )
• Liebeslied (in Drei Lieder nach Texten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• Lied (in Elegien nach Texten von Friedrich Hölderlin, Georg Trakl und Ludwig Christoph Heinrich Hölty für Sopran, Oboe und Harfe) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) [x]
• Mariä Verkündigung (in Mariae Verkündigung und Christi Geburt : Vier Bilder aus dem Marienleben nach Texten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE ITA
• Mein armes Lächeln (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Nana de Sevilla (in Cinco canciones populares antiguas = Fünf alte spanische Volkslieder) (Text: Volkslieder ) FRE
• Nymphenlied (in A propos Liebe. Chansons nach Texten von Richard Bletschacher) (Text: Richard Max Josef Bletschacher) [x]*
• O laß mein Schweigen sein (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• O Nacht (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Rauhnacht (in Innviertler Impressionen. 8 Lieder nach Texten von Roswitha Zauner ) (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• Reich mir die Hand (in Im Namen der Liebe. Acht Chansons nach Texten von Peter Turrini) (Text: Peter Turrini) [x]*
• Salzburg, von hinten (in Salzburger Impressionen. Chansons nach Texten von Dietmar Jahnel) (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• Schwesters Garten (in Elegien nach Texten von Friedrich Hölderlin, Georg Trakl und Ludwig Christoph Heinrich Hölty für Sopran, Oboe und Harfe) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Sommer (in Innviertler Impressionen. 8 Lieder nach Texten von Roswitha Zauner ) (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• Tiefe Ruh (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Vergänglichkeit (in Vier Lieder) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Viva Sevilla (in Cinco canciones populares antiguas = Fünf alte spanische Volkslieder) (Text: Volkslieder )
• Vom Schatten eines Hauchs geboren (in Gesang zur Nacht. 12 Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Vorboten des Sommers (in Salzburger Impressionen. Chansons nach Texten von Dietmar Jahnel) (Text: Dietmar Jahnel) [x]*
• Während ihr euch am Viktualienmarkt (in Innviertler Impressionen. 8 Lieder nach Texten von Roswitha Zauner ) (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• Wenn du mich anrufst (in Im Namen der Liebe. Acht Chansons nach Texten von Peter Turrini) (Text: Peter Turrini) [x]*
• Wer bin ich (in Drei Lieder) (Text: Christian Morgenstern)
• Winter (in Innviertler Impressionen. 8 Lieder nach Texten von Roswitha Zauner ) (Text: Roswitha Zauner) [x]*
• Wir werden der Nacht (in Im Namen der Liebe. Acht Chansons nach Texten von Peter Turrini) (Text: Peter Turrini) [x]*
• Zorongo (in Cinco canciones populares antiguas = Fünf alte spanische Volkslieder) (Text: Volkslieder ) FRE
• Zum Abschied (in Drei Lieder) (Text: Christian Morgenstern)
• [No Title] (in Elegien nach Texten von Friedrich Hölderlin, Georg Trakl und Ludwig Christoph Heinrich Hölty für Sopran, Oboe und Harfe)

Last update: 2024-12-09 04:07:56