Translation by Paul Heyse (1830 - 1914)
Ab plazen pessamen
Language: Provençal (Prouvençau)
Ab plazen Pessamen Amoros Ai cozen Mal talen Cossiros, Tant quel ser no puesc durmir, Ans torney e vuelf e vir E dezir Vezer l'alba. Per trebalh Que m'assalh Ser e jorn, Joys me falh, Don nualh Ab cor morn, El ser dobla·m mo martir, Que'en elh tenc tot mon albir, E dezir Vezer l'alba. Mals sabers Es, loncs sers Pervuelhar Ses plazers, E jasers Ses pauzar E ben amars ses jauzir; Per quel ser velhan sospir, E dezir Vezer l'alba. A mon dan Per semblan Fa gran nueg, Quar afan N'ai trap gran Et enueg, Quar leis, qu'ieu am, non remir, Ans pes, co m'en puesc aizir, E dezir Vezer l'alba.
Authorship
- from Volkslieder (Folksongs) , "Ab plazen pessamen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Paul Heyse (1830 - 1914) , no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 4. Anhang. Provençalische Lieder, übersetzt von P. H. ; composed by Ferdinand von Hiller, Franz Paul Lachner.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-04-05
Line count: 40
Word count: 112
Mir erblüht
Language: German (Deutsch) after the Provençal (Prouvençau)
Mir erblüht Im Gemüth Liebeslust, Doch es glüht Wundenmüd' Schon die Brust. Schmachte nach dem Schlaf so sehr, Werfe Nachts mich hin und her, Seufze schwer: Käm' der Morgen! Auf mich ein Stürmt die Pein Nacht und Tag, Daß mich kein Freudenschein Trösten mag. Abends wächst nur die Beschwer Bin mein eigen nimmermehr, Seufze schwer: Käm' der Morgen! Lange Nacht Hingebracht Ruhelos, Bange Nacht Durchgewacht - Bittres Loos! Wie ist Liebe freudenleer! Tritt der Abend kaum daher, Seufz' ich schwer: Käm' der Morgen! Trag verstreicht, Spät entweicht Nächt'ge Zeit; Da beschleicht, Da erreicht Mich das Leid. Ach daß sie mir nahe wär! Deß beraubt, deß ich begehr', Seufz' ich schwer: Käm' der Morgen!
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 4. Anhang. Provençalische Lieder, übersetzt von P. H. [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in Provençal (Prouvençau) from Volkslieder (Folksongs) , "Ab plazen pessamen"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Käm der Morgen", op. 100 (Neue Gesänge für eine Stimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 2 no. 8, published 1862 [ voice and piano ], Stuttgart, Cotta [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Mir erblüht im Gemüth", op. 111 (12 Lieder für Sopran (oder Tenor)) no. 8, published 1861 [ soprano or tenor and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-04-05
Line count: 40
Word count: 113