Translation by August Kopisch (1799 - 1853)
Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und...
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge,
Damit mein Mädchen mich im Bauer singe:
Ach oder wenn ich flatternd um sie zöge,
Im Schnabel brächt' ich ihr viel schöne Dinge!
Ich wollt' ich könnt' als leichtes Lüftchen blasen
Und von dem Haupte dir den Schleier wehen!
Ich wollt' ich könnte dich als Sturm umrasen,
Um dich, mein Kind, vor mir in Furcht zu sehen!
Dich, dich, mein Kind! ... O weh!
Guitarre ohne Saiten
Wie klänge die, o weh!
O weh, o weh, o weh!
Der Guckuck, er hol' ihr den Vater, die Mutter,
Die Muhme, die Schwester, o weh!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by August Kopisch (1799 - 1853), "Ich wollt' ich wär' ein Vögelein", subtitle: "Neapel" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , Neapolitan [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charlotte von Bülow (1817 - 1908), "Ich wollt', ich wär ein Vöglein", op. 14 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Klavier) no. 3, published 1882 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Friedrich Buxbaum (1869 - 1948), "Ich wollt' ich wär' ein Vögelein", published 1900 [ baritone and piano ], from Drei Lieder für Baryton mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wien, Eberle [sung text not yet checked]
- by Franz Fink , "Ich wollt' ich wär ein Vögelein", op. 1 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1892 [ mezzo-soprano and piano ], Charlottenburg, Michow [sung text not yet checked]
- by Richard von Gericke , "Ich wollt' ich wär' ein Vögelein", op. 1 (2 Lieder) no. 2, published 1859 [ voice and piano ], Hamburg, Fritz Schuberth [sung text not yet checked]
- by Karl Guido Nakonz (1833 - 1907), "Ich wollt', ich wär' ein Vögelein", op. 4 no. 12, published 1882 [ voice and piano ], from Kinderlieder, Heft II, no. 12, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by Arno Schütze (1868 - 1953), "Wunsch", op. 1 (Fünf Lieder für Bass-Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1888 [ bass and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-07-05
Line count: 14
Word count: 100