Fünf Lieder für Bass-Stimme mit Pianoforte , opus 1

by Arno Schütze (1868 - 1953)

1. Küsse mich; denn ach, sie bluten alle noch [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Küsse mich, denn, ach! sie bluten
  Alle noch die jüngsten Wunden,
Küsse mich, daß ich vergesse
  Alle die verfluchten Stunden!

Laß mich von den süßen Lippen
  Liebe und Vergessen saugen,
Laß mich sterben, überstrahlet
  Von dem Himmel deiner Augen!

Text Authorship:

by Christiane Rosalia Friederik (1839 - 1901), as Ada Christen, appears in Lieder einer Verlorenen, in Wiedervereinigung, no. 1, first published 1868

See other settings of this text.

2. Veilchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Veilchen, [unter]¹ Gras versteckt
Wie mit Hoffnung zugedeckt,
Veilchen, freue Dich mit mir,
Sonne kommt ja auch zu Dir.

Sonne scheint mit Liebesschein
Tief Dir in Dein Herz hinein,
Trocknet Deine Tränen Dir --
Veilchen, freue Dich mit mir!

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Veilchen", first published 1843

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ in Dresel's first setting: "unter dem", but "dem" disappears in the later setting; Caspary: "unter'm" (and further changes for Caspary may exist not shown above.)

3. Wunsch [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge, 
Damit mein Mädchen mich im Bauer singe:
Ach oder wenn ich flatternd um sie zöge,
Im Schnabel brächt' ich ihr viel schöne Dinge! 
Ich wollt' ich könnt' als leichtes Lüftchen blasen
Und von dem Haupte dir den Schleier wehen! 
Ich wollt' ich könnte dich als Sturm umrasen,
Um dich, mein Kind, vor mir in Furcht zu sehen! 
  Dich, dich, mein Kind! ... O weh! 
    Guitarre ohne Saiten 
    Wie klänge die, o weh! 
O weh, o weh, o weh! 
Der Guckuck, er hol' ihr den Vater, die Mutter,
Die Muhme, die Schwester, o weh!

Text Authorship:

by August Kopisch (1799 - 1853), "Ich wollt' ich wär' ein Vögelein", subtitle: "Neapel"

Based on:

a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , Neapolitan [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

4. Der bleiche Engel

Language: German (Deutsch)

Der Mond scheint durch die Bäume
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Allerseelen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
  Die letzten roten Astern trag herbei,
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
    Wie einst im Mai.

Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
  Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
    Wie einst im Mai.

Es blüht und [funkelt]¹ heut auf jedem Grabe,
  Ein Tag im [Jahre ist den]² Toten frei,
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
    Wie einst im Mai.

Text Authorship:

by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864), "Allerseelen", appears in Die letzten Blätter

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (John Bernhoff) , "All Souls' Day", first published 1897

View original text (without footnotes)
¹ Strauss: "duftet"
² Strauss, Thuille: "Jahr ist ja den"