by Christian Winther (1796 - 1876)
Hvilende,/ Lukkende
Language: Danish (Dansk)
Our translations: FRE
Hvilende, Lukkende Tæt Dig i Favn, Smilende, Sukkende Henrykt dit Navn, Kjæler jeg, Dyssende Sorgen i Blund, Stjæler jeg Kyssende Liv fra din Mund. Vinger den Svævende Tanke mon faae, Bringer den Bævende Barm til at slaae; Mødes de Smægtende Længseler da, Nødes de Nægtende Blik til et Ja!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Christian Winther (1796 - 1876), no title, appears in Brogede Blade, in Genrebilleder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Hvilende, lukkende tæt dig i favn", op. 39 no. 4, published 1897 [ voice and piano ], from Fire gamle danske romanser = Vier alte Dänische Lieder, no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Wilhelm Henzen (1850 - 1910) ; composed by Christian Sinding.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Reposant", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-04-15
Line count: 24
Word count: 49