Reposant | Reposant,/ Te serrant

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Winther (1796 - 1876)

Translation © by Pierre Mathé

Hvilende,/ Lukkende

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE

Hvilende,
Lukkende
Tæt Dig i Favn,
Smilende,
Sukkende
Henrykt dit Navn,
Kjæler jeg,
Dyssende
Sorgen i Blund,
Stjæler jeg
Kyssende
Liv fra din Mund.
	 
Vinger den
Svævende
Tanke mon faae,
Bringer den
Bævende
Barm til at slaae;
Mødes de
Smægtende
Længseler da,
Nødes de
Nægtende
Blik til et Ja!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Christian Winther (1796 - 1876), no title, appears in Brogede Blade, in Genrebilleder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Christian Sinding (1856 - 1941), "Hvilende, lukkende tæt dig i favn", op. 39 no. 4, published 1897 [ voice and piano ], from Fire gamle danske romanser = Vier alte Dänische Lieder, no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Wilhelm Henzen (1850 - 1910) ; composed by Christian Sinding.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Reposant", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-04-15
Line count: 24
Word count: 49

Reposant

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

Reposant,
Te serrant
Fort dans mes bras,
Souriant,
Soupirant
Ton nom enchanté,
Je cajole,
Mettant
Les soucis en sommeil,
Je ravis,
Embrassant,
La vie de ta bouche.

Sur leurs ailes,
Planant,
Des pensées peuvent-elles
Conduire,
Frémissant,
Un cœur à battre ;
Ils se rencontrent
Languissant
Désirant,
Ils se fontt prier
Refusant
Un regard pour un oui !

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Christian Winther (1796 - 1876), no title, appears in Brogede Blade, in Genrebilleder
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-01-10
Line count: 24
Word count: 55