by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896)
Translation Singable translation by Eugen von Enzberg (1858 - 1908) and by Johanna Plockross-Pohly

Uvitingskap
Language: Norwegian (Nynorsk) 
Det feller so maklegt aa røda
um det, som ein minst heve røynt,
og læja aat annan Manns Møda
og drøsa um alt, som er løynt.

Um Framferd ein myket kann skravla,
naar sjølv ein fær alt utan Skort;
men den, som mot Bakken skal kravla,
han fær ikkje renna so fort.

Ein Etar med Svipa si smeller
og kjøyrer um Land og um Strand;
paa Bønderne jamnan han skjeller,
at inkje dei dyrka sitt Land.

Jau, fekk han ein Gard til si Føda
og inkje til Løn, som du veit,
eg tenkjer, han bøygdest av Møda,
han vardt ikkje vidare feit.

Ein Etar maa Sjofolket lasta:
dei fara no berre med Skrap;
sin Vinning paa Sjoen dei kasta 
og driva si Fiskja med Tap.

Jau, skulde han sjølv søkja Maten
i Storm paa det huskande Hav,
det vardt vel so maateleg Baten,
og Modet det dovnad' vel av.

Ein Tugtar det slett ikkje lider,
at Folk søkja Moro og Lyst.
Han gløymer dei framfarne Tider,
daa sjølv han til Moro var tyrst.

Kven veit, um han Skaali si sette
ifraa seg, fyrr fullnøgd han vardt?
Naar Katten hev' fenget sin Mette,
so snakar han ikkje so hardt.

Og stødt vil Uvitingen vona,
at ingen fekk Vit utan han; 
og stødt vil han skjemma og tjona
den Ting, som han sjølv ikkje kann.

Alt gamalt han ned vilde grava,
naar berre so vist han slapp til.
Men endaa den Voni me hava:
han vinn ikkje alt, som han vil.

Available sung texts: (what is this?)

•   C. Sinding 

C. Sinding sets stanzas 1-2, 7-10

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-04-23
Line count: 40
Word count: 249

Torheit
Language: German (Deutsch)  after the Norwegian (Nynorsk) 
Es ist so bequem ja, zu lachen,
wenn nicht man begreifet ein Ding,
darüber sich lustig zu machen,
und Andere schätzen gering.

"Vorwärts!" ein Jeder kann rufen,
der selbst es hat leicht und bequem;
doch soll man bergan viele Stufen,
muss langsam, bedächtig man gehn.





















Ein Tugendheld oft nicht kann leiden,
dass man sich ergötzet und freut;
er denkt nicht verschwundener Zeiten,
da selbst keine Lust er gescheut.

Wer weiss, ob er von sich gewiesen 
den Kelch, eh' zur Neig' er geleert?
Wenn Mäuslein sich satt hat gegessen,
kein Körnlein es weiter begehrt.

Der Tor geht umher und erzählet,
dass er sei der klugeste Mann,
und immer er schimpfet und schmälet 
auf alles, was selbst er nicht kann.

Das Alte zur Seite zu schaffen,
das scheint ihm das vornehmste Ziel
und uns bleibt nur übrig, zu hoffen,
dass Alles nicht geh', wie er will.

From the Sinding score.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-04-23
Line count: 24
Word count: 144