Arie
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch)
Our translations: DUT FRE ITA
Sohn des Vaters,
aber leiden, leiden müssen deine Brüder,
eh sie droben an dem Throne,
eh mit dir sie Erben sind.
Nur ein sanftes Joch, leichte Lasten,
o göttlicher Mittler,
o göttlicher Vollender,
sind deinen Treuen alle Leiden dieser Welt.
Adapted from stanzas 10-11.
Notes for Schubert's setting: stanza 1, line 1, word 5 ("leichte") becomes "nur leichte" in the repetition; and in stanza 2, line 4, word 4 ("alle") becomes "die" in the repetition
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Peter Schubert.
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Peter Schubert.
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Peter Schubert.
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Peter Schubert.
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Peter Schubert.
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Peter Schubert.
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Peter Schubert.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aria (bas)", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Air (basse)", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Aria", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Lau Kanen
[Guest Editor] This text was added to the website: 2011-06-29
Line count: 8
Word count: 40
Aria (bas)
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch)
Zoon des Vaders,
Echter lijden, lijden moeten ook je broeders,
Eer zij boven bij de troon staan,
Eer met u zij erven zijn.
Slechts een lieflijk juk, lichte1 draaglast,
O godd'lijke Redder,
O godd'lijke Voltooier,
Is uw getrouwen al het2 lijden op de aard.
View original text (without footnotes)
1 In de herhaling: een lichte
2 In de herhaling blijft al soms achterwege
Text Authorship:
Based on:
Based on:
This text was added to the website: 2011-06-29
Line count: 8
Word count: 44