Le vieux maître sorcier
S'est encore une fois éloigné !
Et maintenant, que ses esprits
Vivent selon ma volonté.
J'ai observé ses paroles et ses œuvres,
Et aussi sa manière de faire,
Et avec de la force d'esprit
Je ferai aussi des merveilles.

   Bouillonne ! bouillonne
   En tous sens,
   Afin que
   L'eau coule,
   Et qu'à grands flots
   Elle se déverse dans le bassin.

Et maintenant arrive, vieux balai,
Prends ces mauvaises guenilles !
Tu as été depuis trop longtemps serviteur :
Maintenant satisfais mes volontés !
Mets-toi sur deux jambes,
Avec la tête en haut,
Et maintenant avance vite
Avec le seau d'eau !

   Bouillonne ! bouillonne
   En tous sens,
   Afin que
   L'eau coule
   Et qu'à grands flots
   Elle se déverse dans le bassin.

Voyez ! Il court là-bas à la rive,
Vraiment ! il est déjà au fleuve,
Et à la vitesse de l'éclair
Il revient ici avec son récipient,
Déjà pour la seconde fois !
Comme le bassin se remplit !
Comme chaque bac
S'emplit d'eau !

   Arrête ! arrête !
   Car nous avons
   Bien pris la mesure
   De tes talents !
   Ah je le vois ! malheur ! malheur !
   J'ai oublié le mot !

Ah le mot par lequel à la fin
Il redeviendra ce qu'il était.
Ah, il court et porte prestement !
Que n'es-tu donc le vieux balai !
C'est toujours plus d'eau
Qu'il se presse de rapporter ici.
Ah ! Et mille rivières
Se déversent sur moi.

   Non, je ne puis l'endurer
   Plus longtemps :
   Je vais l'attraper,
   C'est de la perfidie !
   Ah ! voilà qu'empirent mes craintes !
   Quelle mine ! quel regard !

Ô, toi, suppôt de Satan !
La maison entière va-t-elle être noyée ?
Je vois déjà sur chaque seuil
Courir des torrents d'eau.
C'est un infâme balai
Qui ne veut rien entendre !
Bâton que tu étais,
Reste donc tranquille !

   Enfin ne veux-tu donc
   Pas cesser ?
   Je vais t'attraper,
   Je vais t'arrêter,
   Et d'une hache affûtée, vite
   Couper ton vieux bois.

Voyez, voilà qu'il revient traîner là !
Sitôt que je me jetterai sur toi
Ô kobold, tu seras au sol.
Le tranchant poli l'atteint en craquant.
Vrai ! Joli coup !
Voyez, il est en deux !
Et maintenant je peux espérer,
Et je respire librement !

   Malheur ! malheur !
   Les deux morceaux
   D'un coup se lèvent,
   Déjà prêts à servir
   Comme valets !
   Aidez-moi ! Ô puissances éminentes !

Et ils courent, c'est de plus en plus mouillé
Dans la salle et sur les marches :
Quelles eaux effroyables !
Seigneur et maître ! Entends mon appel !
Ah ! Voici mon maître !
Seigneur, la détresse est grande !
Les esprits que j'ai invoqués
Ne veulent plus me lâcher.

   « Au coin,
   Balais ! balais !
   C'en est assez !
   Comme des esprits
   Le vieux maître ne vous en rappellera
   Que pour servir à ses desseins. »