Aus zwei Tälern (Hesse, set by (Karl Förster, Ferdinand Carl Jungwirth, Yrjö Henrik Kilpinen, Christian Knayer, Immo Schneider, Othmar Schoeck, Franz Xaver Zintl)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

by Hermann Hesse (1877 - 1962)

Aus zwei Tälern

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG FRE

Eine Glocke läutet
Im Grund fernab,
Läutet und bedeutet
Ein frisches Grab.
 
Ein Lautenschlagen
Vom andern Tal
Bringt hergetragen
Der Wind zumal.
 
Mir aber will bedeuten:
Liedsang und Sterbeläuten
Ist recht für einen Wandrer
Zusammengestimmt.
 
Mich wundert, ob ein andrer
Die beiden zumal vernimmt?

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 44.

Authorship

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Aus zwei Tälern", written 1899 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karl Förster (1890 - 1952), "Aus zwei Tälern", 1948 [high voice and piano], from Ernster Wanderer. Neun Gesänge für hohe Singstimme nach Gedichten von Hermann Hesse, no. 6. [ sung text checked 1 time]
by Ferdinand Carl Jungwirth , "Aus zwei Tälern", 1928. [voice and piano] [ sung text checked 1 time]
by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Aus zwei Tälern", op. 98 no. 4 (1942), from Herbst, no. 4. [ sung text checked 1 time]
by Christian Knayer (1876 - 1932), "Aus zwei Tälern", op. 6 no. 1 (<<1911). [alto or bass and piano] [ sung text checked 1 time]
by (Christian) Immo Schneider (b. 1935), "Aus zwei Tälern", op. 24 no. 3 [medium voice and piano], from Acht vermischte Lieder für mittlere Singstimme und Klavier nach Gedichten von Hermann Hesse, no. 3. [ sung text checked 1 time]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Aus zwei Tälern", op. 8 no. 2 (1906), published 1907 [voice and piano], from Vier Gedichte von Hermann Hesse, no. 2. [ sung text checked 1 time]
by Franz Xaver Zintl (1903 - 1987), "Aus zwei Tälern" [tenor and piano] [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 44